1 00:01:04,503 --> 00:01:06,061 Peki... 2 00:01:06,505 --> 00:01:08,302 Benim adım Jan Dara. 3 00:01:10,608 --> 00:01:11,802 İlk isim 4 00:01:13,011 --> 00:01:16,673 bana baba dediğim adam verdi. 5 00:01:17,715 --> 00:01:18,944 Soyadım... 6 00:01:19,351 --> 00:01:21,182 Kendime verdim. 7 00:01:21,987 --> 00:01:23,453 hayatım 8 00:01:23,854 --> 00:01:27,018 öngörülemeyen bir bükülme zinciri oldu. 9 00:01:28,994 --> 00:01:30,392 Eğer gerçekten bilmek istiyorsan... 10 00:01:31,964 --> 00:01:34,329 Annem ölürken ben doğdum. 11 00:01:37,335 --> 00:01:39,065 Bu çok kötü değil mi? 12 00:01:41,672 --> 00:01:45,335 Bangkok'ta doğdum... 13 00:01:45,476 --> 00:01:49,742 1915'in muson mevsiminde, 14 00:01:49,948 --> 00:01:53,405 Bang Lampoo'daki Pijitwanich Malikanesi'nde. 15 00:01:53,718 --> 00:01:57,279 Annemin ailesinin ikametgahıydı. 16 00:01:57,622 --> 00:02:00,819 saygın bir tüccar klanı Pijit eyaletinden 17 00:02:01,026 --> 00:02:06,156 başkente kim taşınmıştı zenginlik ve sosyal statü açısından zenginleşti. 18 00:02:07,665 --> 00:02:11,362 Ama kader acımasızdı. 19 00:02:12,436 --> 00:02:18,136 Anneannem ve büyükbabam aniden vefat etti 20 00:02:19,910 --> 00:02:24,869 Madam Pijitraksa, büyükbabamın kız kardeşi. 21 00:02:25,249 --> 00:02:27,581 annemin koruyucusu oldu. 22 00:02:27,685 --> 00:02:32,918 Aynı zamanda ana reis olarak da hüküm sürdü Pijitwanich Konağı'nın. 23 00:02:33,958 --> 00:02:35,926 Somjook, çıkıyor mu? 24 00:02:36,327 --> 00:02:38,192 Çıkıyor hanımefendi! 25 00:02:38,329 --> 00:02:40,194 Yoksa değil mi? 26 00:02:40,431 --> 00:02:42,694 Ne söylediğine dikkat et! 27 00:02:45,769 --> 00:02:48,170 Çok acı çekiyor olmalısın Dara! 28 00:02:48,539 --> 00:02:50,733 Çığlık at canım! Çığlık at ve daha iyi hissedeceksin! 29 00:02:50,840 --> 00:02:51,772 Böylece? 30 00:02:51,876 --> 00:02:53,138 Evet hanımefendi. 31 00:02:53,344 --> 00:02:54,174 İtmek! 32 00:02:58,349 --> 00:03:00,543 İtmek! 33 00:03:14,832 --> 00:03:16,389 Çıktı! 34 00:03:16,533 --> 00:03:18,161 Genç bir ustamız var. 35 00:03:22,772 --> 00:03:23,973 Aman tanrım! 36 00:03:23,974 --> 00:03:29,605 Bebek doğdu! 37 00:03:30,313 --> 00:03:32,839 Genç bir efendimiz var efendim. 38 00:03:45,896 --> 00:03:47,089 Dara... 39 00:03:48,531 --> 00:03:51,831 Dara gitti... 40 00:04:41,251 --> 00:04:42,513 Seni pislik! 41 00:04:53,595 --> 00:04:54,527 HAYIR! 42 00:04:55,765 --> 00:04:57,459 Bırak beni! HAYIR! 43 00:04:58,368 --> 00:05:03,237 O çöp parçasını öldüreceğim! Bırak beni! 44 00:05:22,357 --> 00:05:23,825 Kenara çekilin hanımefendi! 45 00:05:27,864 --> 00:05:29,160 İndir onu! 46 00:05:30,299 --> 00:05:32,300 Beni duymuyor musun? 47 00:05:32,301 --> 00:05:33,894 Hemen yere koy! 48 00:05:34,603 --> 00:05:38,369 Bu evi bir ölümle daha lanetleme! 49 00:05:39,809 --> 00:05:42,470 Dara'nın huzur içinde gitmesine izin verin. 50 00:05:57,092 --> 00:05:58,354 Elbette. 51 00:06:38,100 --> 00:06:40,431 Ben Lord Wisnandecha'yım! 52 00:06:40,736 --> 00:06:45,036 Ruhum üzerine yemin ederim ki O lanet çocuğu lanetleyeceğim! 53 00:06:45,473 --> 00:06:47,566 Ondan intikam alacağım! 54 00:06:48,010 --> 00:06:51,969 Cehennemde çürüsün ve lanetlensin sonsuz acıya. 55 00:06:52,346 --> 00:06:54,645 Bu hayatta ve bundan sonraki her insanda! 56 00:06:55,183 --> 00:06:58,515 Asla, seni asla affetmeyeceğim! 57 00:06:59,021 --> 00:07:00,453 Jan Rai, seni pislik! 58 00:07:16,038 --> 00:07:20,975 Artık bana neden Jan denildiğini biliyorsun Jan Rai'den ya da pislikten. 59 00:07:21,643 --> 00:07:26,671 Ardından adamın aristokrat soyadı gelir baba dediğim kişi... 60 00:07:26,982 --> 00:07:28,380 "Wisnan"... 61 00:07:29,550 --> 00:07:33,042 O zamanlar adım "Jan Wisnan"dı. 62 00:07:34,021 --> 00:07:39,391 Ama "Pislik Jan" daha sansasyonel olurdu. 63 00:07:40,528 --> 00:07:44,761 Çünkü olan buydu aslında beni vaftiz etti. 64 00:07:45,900 --> 00:07:48,892 Çok demek. 65 00:08:08,322 --> 00:08:13,123 bir yemin etmek isterim Dara'nın ruhu tanığımdır. 66 00:08:14,929 --> 00:08:16,556 Hayatımın geri kalanı boyunca... 67 00:08:17,865 --> 00:08:20,834 Ben, Lord Wisnandecha... 68 00:08:21,969 --> 00:08:24,597 asla yeniden evlenmeyecek. 69 00:08:26,107 --> 00:08:30,237 Ölümünün yasını tutacağım üç yıldır sevgili eşim. 70 00:08:30,978 --> 00:08:32,946 Onun anısını onurlandırmak için. 71 00:08:33,681 --> 00:08:35,581 Ve bu evdeki herkese soruyorum 72 00:08:37,450 --> 00:08:39,384 aynısını yapmak için. 73 00:08:41,188 --> 00:08:45,955 Pijit'in akrabaları arasında Cenazeye kim gelecekti? 74 00:08:46,459 --> 00:08:51,488 sahip olan bir bayan vardı çok klasik bir güzellik. 75 00:08:51,799 --> 00:08:57,567 O Wad Teyzem, rahmetlimin sevgili kuzeni anne. 76 00:08:59,940 --> 00:09:02,636 Bu Wad, kuzenimiz. 77 00:09:03,477 --> 00:09:05,672 Dara onu çok seviyordu. 78 00:09:10,150 --> 00:09:13,051 Anneme hürmet ettikten sonra 79 00:09:13,487 --> 00:09:17,217 Wad Teyzem büyükanneme söyledi 80 00:09:18,024 --> 00:09:23,929 beni görmek istediğini bahçedeki küçük evde 81 00:09:24,765 --> 00:09:30,259 hapishane görevi gören benim gibi küçük bir katil. 82 00:09:30,604 --> 00:09:32,867 Poom benimle ilgilendi. 83 00:09:33,073 --> 00:09:37,534 ve bir yaşındaki oğlu Ken. 84 00:09:51,791 --> 00:09:56,091 Merak etme canım. Annen olacağım. 85 00:09:56,896 --> 00:10:00,764 Az önce söylediklerini gerçekten duydum mu? 86 00:10:02,402 --> 00:10:07,669 Ben burada kalacağım. Jan'i kendim büyüteceğim. 87 00:10:09,142 --> 00:10:13,044 Teşekkür ederim Wad! 88 00:10:14,380 --> 00:10:19,283 Madam, ona gerçekten "Jan" mı diyeceğiz? 89 00:10:19,619 --> 00:10:25,114 Çok tatlı. "Ay" ve "hindistan cevizi" gibi. 90 00:10:26,092 --> 00:10:28,321 Jan'ın nereden geldiğini kim bilebilir? Janrai... Pislik. 91 00:10:28,461 --> 00:10:34,093 O günden itibaren, Wad Teyze asla Pijit'e dönmedi 92 00:10:34,234 --> 00:10:37,135 ve kalıcı olarak eve taşındı. 93 00:10:37,336 --> 00:10:44,038 Maternal sıvının yokluğu ile beni ithal Glaxo sütüyle besledi. 94 00:10:50,315 --> 00:10:54,251 Şans babamın yanındaydı. 95 00:10:54,654 --> 00:10:58,111 100 günün ardından annemin anma töreni, 96 00:10:58,257 --> 00:11:04,595 Büyükannem evden ayrılmak zorunda kaldı üç aylık bir süreçte... 97 00:11:04,797 --> 00:11:07,924 prensesle yurt dışı gezisi kime hizmet etti. 98 00:11:08,100 --> 00:11:10,302 Anladım hanımefendi. Grafiği çizeceğim 99 00:11:10,303 --> 00:11:12,863 Evet, te-le-grafik. 100 00:11:14,239 --> 00:11:17,475 Chom, erkek hizmetçilere şunu söyle: küçük evi izle. 101 00:11:17,476 --> 00:11:20,104 Bayan Wad'e göz kulak olun ve bebek Jan her gece. 102 00:11:20,245 --> 00:11:21,803 O evi yakından izle, anladın mı? 103 00:11:21,914 --> 00:11:23,439 Evet hanımefendi. 104 00:11:23,550 --> 00:11:26,814 Muhteşem! Kesinlikle muhteşem, değil mi Somjook? 105 00:11:26,952 --> 00:11:30,514 Gerçekten muhteşem, hanımefendi. 106 00:11:32,157 --> 00:11:34,319 O zaman hoşça kal. 107 00:11:36,995 --> 00:11:45,232 O andan itibaren kötü niyetli babam iktidarı ele geçirmek için bir kampanya başlattı. 108 00:11:45,371 --> 00:11:47,071 Burayı artık ben yönetiyorum! 109 00:11:47,072 --> 00:11:51,736 Hizmetçileri kovmaya başladı ona boyun eğmeyi reddeden, 110 00:11:52,177 --> 00:11:55,044 onları Pijit'e dönmeye zorluyor. 111 00:11:58,351 --> 00:12:04,118 Somjook ters hizmetçiydi büyükanneme en yakınım. 112 00:12:04,423 --> 00:12:13,593 Ve babam pis bir numaraya başvurdu onu kendi tarafına kazanmak için. 113 00:12:33,819 --> 00:12:38,620 Kadın hizmetçiler için teyzeme sadakatle hizmet eden, 114 00:12:38,824 --> 00:12:44,626 onları bedeni ve ruhuyla fethetti, erotik becerisiyle. 115 00:12:44,796 --> 00:12:48,857 Bekar veya evli, direnç göstermeden erirler. 116 00:14:47,852 --> 00:14:49,876 Poom bile bağışlanmadı. 117 00:14:50,154 --> 00:14:53,180 Poom, Ken'in yakın zamanda dul kalan annesi. 118 00:14:57,461 --> 00:14:59,520 Aman Tanrım! 119 00:14:59,996 --> 00:15:01,759 Benim! 120 00:15:01,898 --> 00:15:04,231 En son ne zamandı? bir erkekle mi yattın? 121 00:15:04,934 --> 00:15:08,028 Ken'in babası öldüğünden beri hayır. 122 00:15:08,205 --> 00:15:10,298 Bu benim şanslı gecem! 123 00:15:10,673 --> 00:15:14,939 Çok geçmeden, bir zamanlar büyükanneme sadık olan tüm hizmetçiler... 124 00:15:15,413 --> 00:15:19,075 babamın yanına sığındım ve onun seks kölesi oldu. 125 00:15:21,452 --> 00:15:28,290 Bu siyasetin bir sonraki hedefi baştan çıkarma başka kimse değildi 126 00:15:29,492 --> 00:15:35,829 ama Wad Teyze, beni annem gibi seven kadın gerçek anne. 127 00:16:22,078 --> 00:16:23,375 Jom... 128 00:16:24,681 --> 00:16:28,013 Aşkımız mahkumdur. 129 00:16:28,852 --> 00:16:32,083 Ailelerimiz yeminli düşmanlardır... 130 00:16:32,422 --> 00:16:34,481 Birbirlerini küçümsüyorlar. 131 00:16:38,861 --> 00:16:42,957 Bu günahların bir sonucu atalarımızdan. 132 00:16:48,071 --> 00:16:50,937 Bu bizim için adil değil. 133 00:16:53,576 --> 00:16:54,701 Hayır... 134 00:16:56,446 --> 00:16:58,277 Bu bizim için adil değil. 135 00:17:04,554 --> 00:17:05,952 Jom 136 00:17:07,991 --> 00:17:09,924 seni seviyorum. 137 00:17:11,560 --> 00:17:14,394 Sensiz nasıl yaşayabilirim? 138 00:17:26,575 --> 00:17:29,306 Benimle kaç lütfen. 139 00:17:31,247 --> 00:17:33,272 korkuyorum... 140 00:17:34,616 --> 00:17:38,951 Birlikte yaşamamızın tek yolu bu. 141 00:17:40,156 --> 00:17:43,386 Kalbim güçlenene kadar bekle. 142 00:17:45,294 --> 00:17:46,659 Senin için bekleyeceğim. 143 00:19:47,615 --> 00:19:49,640 Bekle... lordum 144 00:19:51,552 --> 00:19:53,076 Ne oldu? 145 00:19:53,889 --> 00:19:56,015 seni arzuluyorum. 146 00:19:56,825 --> 00:19:59,588 Seninle ilk tanıştığım andan beri öyleyim. 147 00:20:00,695 --> 00:20:03,129 Öncelikle bana bir konuda söz vermelisin. 148 00:20:05,166 --> 00:20:06,997 Herhangi bir şey, aşkım. 149 00:20:07,902 --> 00:20:10,063 bana söz ver 150 00:20:11,238 --> 00:20:15,265 Jan'dan ne kadar nefret edersen et 151 00:20:15,976 --> 00:20:19,309 Ona asla ölümüne zarar vermemelisin. 152 00:20:21,482 --> 00:20:23,916 Bana söz ver. 153 00:20:24,218 --> 00:20:28,484 Ve tüm hayatımı size vereceğim lordum. 154 00:20:31,592 --> 00:20:34,823 Söz veriyorum. 155 00:21:59,045 --> 00:22:01,843 Tampon! Seni kim hamile bıraktı? 156 00:22:02,015 --> 00:22:04,279 Kim yaptı? Söyle bana! 157 00:22:04,918 --> 00:22:07,443 Efendim, değil mi? Söyle bana! 158 00:22:07,654 --> 00:22:09,019 O sapık seni hamile mi bıraktı? 159 00:22:10,423 --> 00:22:11,856 Evet hanımefendi. 160 00:22:12,292 --> 00:22:13,589 Lanet olsun! 161 00:22:15,128 --> 00:22:19,655 Sana güvendim ama sen bir fahişe gibi davranıyorsun! 162 00:22:20,366 --> 00:22:22,266 Seni fahişe! 163 00:22:23,503 --> 00:22:26,939 İğrenç, seni öldüreceğim! 164 00:22:38,351 --> 00:22:41,980 Skandal! Evin laneti! 165 00:22:42,222 --> 00:22:44,247 Seni öldüreceğim! 166 00:22:44,691 --> 00:22:48,127 Lanet olsun, seni öldüreceğim! 167 00:22:49,729 --> 00:22:51,491 Piç! 168 00:22:54,267 --> 00:22:56,291 Beynini uçuracağım! 169 00:23:07,346 --> 00:23:10,406 Hanımefendi, bu silah bir antika. 170 00:23:10,617 --> 00:23:12,949 Yüklü bile değil. 171 00:23:13,185 --> 00:23:16,484 Sanırım denemek isteyebilirsin... 172 00:23:17,189 --> 00:23:18,851 onun yerine bu silah! 173 00:23:19,224 --> 00:23:21,351 Tamamen dolu ve kurulu! 174 00:23:28,100 --> 00:23:29,762 Aptal cadı, dışarı çık! 175 00:23:30,002 --> 00:23:31,766 Bu evden çıkın! 176 00:23:32,672 --> 00:23:35,504 Gidiyor musun, gitmiyor musun? 177 00:23:36,508 --> 00:23:41,946 Değilse gelip tüfeğimle oynayın! 178 00:23:51,423 --> 00:23:56,258 Hadi becerelim cadı! Buraya gel! 179 00:23:57,262 --> 00:23:59,753 HAYIR! Yapmayacağım! Ben gidiyorum! 180 00:24:02,401 --> 00:24:07,168 Sonunda babam darbe yapmayı başardı 181 00:24:07,406 --> 00:24:13,936 ve yönetme gücünü ele geçirmek Büyükannemden kalma Pijitwanich Konağı. 182 00:24:14,713 --> 00:24:22,779 Onun iğrenç manipülasyonları ve pisliği sayesinde, ahlaksız kurnazlık. 183 00:24:35,701 --> 00:24:37,896 "Wad Teyze" 184 00:24:44,009 --> 00:24:48,070 Annene saygı gösterdin, aynısını ona da yap Baban geri döndüğünde. 185 00:24:48,279 --> 00:24:49,577 Evet Wad Teyze. 186 00:24:50,314 --> 00:24:53,340 Kaew, gel biraz şeker al. 187 00:24:54,218 --> 00:24:55,846 Jan, kız kardeşinle biraz tatlı ye. 188 00:24:56,320 --> 00:24:58,220 Hayır, aptal Jan değil! 189 00:24:59,057 --> 00:25:02,253 Bunu sana kim öğretti? 190 00:25:02,561 --> 00:25:05,393 Buga, Kaew'e bunu söylemeyi kim öğretti? 191 00:25:14,606 --> 00:25:15,937 İyi günler baba. 192 00:25:18,042 --> 00:25:22,707 Sana bir düzine kez yapmamanı söyledim Bu pisliğin ana eve yayılmasına izin ver. 193 00:25:23,515 --> 00:25:26,915 Annesine saygı göstermek için burada. ve sana da. 194 00:25:27,318 --> 00:25:29,081 Yakında ayrılacak. 195 00:25:32,123 --> 00:25:35,354 Şuna bir bak, Kaew. O şeytan kendi annesini öldürdü. 196 00:25:35,426 --> 00:25:38,521 Ona Jan Rai deyin - pislik! 197 00:25:38,697 --> 00:25:41,256 Jan Rai, Jan Rai! 198 00:25:58,416 --> 00:26:01,579 Wilailek "Kaew" Wisnan. 199 00:26:05,222 --> 00:26:08,521 Jan burada. Gel fotoğraf çek Kaew ve benimle. 200 00:26:08,793 --> 00:26:09,987 Evet Wad Teyze. 201 00:26:10,061 --> 00:26:12,120 HAYIR! Aptal Jan'la değil! 202 00:26:12,396 --> 00:26:15,957 Kaew, sana ona bu şekilde hitap etmemeni söylemiştim! 203 00:26:16,067 --> 00:26:18,035 HAYIR! Aptal Jan'la değil! 204 00:26:18,102 --> 00:26:19,091 Yapmayacak mısın? 205 00:26:19,236 --> 00:26:20,260 HAYIR! 206 00:26:20,371 --> 00:26:21,463 Kes şunu! 207 00:26:21,572 --> 00:26:22,404 Yapmayacağım! 208 00:26:22,405 --> 00:26:25,273 Yapmayacaksın, değil mi? 209 00:26:26,177 --> 00:26:29,704 Sen annemin oğlu değilsin ve sen babamın oğlu değilsin! 210 00:26:31,082 --> 00:26:32,361 Usta Jan, evimize dönün. 211 00:26:32,516 --> 00:26:33,949 Önce babama saygı göstermem gerekiyor. 212 00:26:34,085 --> 00:26:35,552 Bugün yapmayın. 213 00:26:35,886 --> 00:26:37,513 Hayır, her gün önünde eğilmek zorundayım. 214 00:26:37,655 --> 00:26:40,681 Bugün atlayın, güven bana! 215 00:26:40,791 --> 00:26:41,883 Yapamam. 216 00:26:51,635 --> 00:26:53,226 İyi günler baba. 217 00:27:07,551 --> 00:27:10,418 Bu kızımı taciz ettiğin için. 218 00:27:11,020 --> 00:27:12,920 Ama hiçbir şey yapmadım. 219 00:27:13,022 --> 00:27:15,923 Kapa çeneni, şeytan! 220 00:27:21,030 --> 00:27:28,129 Aptal Jan! Aptal Jan! 221 00:27:28,372 --> 00:27:30,737 Kimse bilmiyor... 222 00:27:30,907 --> 00:27:33,468 her ceza için... 223 00:27:33,710 --> 00:27:36,235 ve aldığım her acı darbe... 224 00:27:36,713 --> 00:27:42,251 Suçluluğu hatırlıyorum benimle birlikte doğmuştu. 225 00:27:42,252 --> 00:27:44,812 Lordum, Usta Jan bayıldı! 226 00:27:44,954 --> 00:27:48,754 Lütfen durun lordum. Lütfen! 227 00:27:49,993 --> 00:27:52,728 Bu pisliği gözümün önünden çekin! 228 00:27:52,729 --> 00:27:59,726 Ben bunu hak ettim. ben oyum annemin ölümüne sebep olan kişi. 229 00:28:02,539 --> 00:28:05,099 Anne... 230 00:28:06,075 --> 00:28:10,705 Lütfen bir şey olmasına izin verme Usta Jan'a. 231 00:28:12,015 --> 00:28:17,078 Git banyo yap Ken. Daha sonra onu görmeye gelebilirsin. 232 00:28:17,320 --> 00:28:19,311 Evet hanımefendi. 233 00:28:28,965 --> 00:28:32,696 Ocak... Ocak... 234 00:28:34,604 --> 00:28:38,836 Gerçekten babanın oğlu muyum? 235 00:28:45,047 --> 00:28:46,913 Ne önemi var? 236 00:28:47,517 --> 00:28:51,647 Annenin çocuğu olman yeterli ve yeğenim. 237 00:28:53,222 --> 00:28:55,282 Annemi özlüyorum. 238 00:28:56,191 --> 00:28:58,216 Beni tutmasını istiyorum. 239 00:28:59,662 --> 00:29:02,688 Seni tutabilirim. 240 00:30:17,372 --> 00:30:21,536 Halk Partisi, memurlar, askerler ve siviller, 241 00:30:21,777 --> 00:30:24,746 yönetme yetkisini ele geçirdiler ülke kraldan. 242 00:30:24,913 --> 00:30:28,474 Kraliyet Ailesi Üyeleri şu anda rehin tutuluyor. 243 00:30:28,617 --> 00:30:35,546 Halk Partisi'ne herhangi bir şekilde zarar verilmesi halinde, misilleme olarak Kraliyet üyelerine zarar vereceğiz. 244 00:30:35,824 --> 00:30:39,419 Halk Partisi'nin hiçbir isteği yok tahtı gasp etmek. 245 00:30:39,661 --> 00:30:44,496 Amacımız bir anayasayı hayata geçirmektir. ülkeyi yöneten en yüksek yasa. 246 00:30:44,800 --> 00:30:50,534 Yarışmaya katılmayan herkese soruyoruz. devrim Monarşik hükümete karşı sakin kalmamız gerekiyor. 247 00:30:50,639 --> 00:30:53,403 Sessizlik! İşinize geri dönün! 248 00:31:21,470 --> 00:31:22,663 Uyanmak. 249 00:31:29,344 --> 00:31:30,276 Acıyor mu? 250 00:31:31,446 --> 00:31:32,776 Biraz... 251 00:31:34,849 --> 00:31:37,579 Bu şekilde sarılı tutun. 252 00:31:37,985 --> 00:31:39,283 Daha sonra bir doktora görünün. 253 00:31:40,654 --> 00:31:41,916 Teşekkür ederim. 254 00:31:59,807 --> 00:32:01,866 Peki mendilin? 255 00:32:03,377 --> 00:32:05,971 Artık senindir. 256 00:32:15,556 --> 00:32:17,023 Bekle... 257 00:32:20,494 --> 00:32:21,722 Ne? 258 00:32:22,496 --> 00:32:24,191 Adınız ne? 259 00:32:27,802 --> 00:32:30,703 Sümbül. Ve sen? 260 00:32:31,739 --> 00:32:35,300 Ben Jan. Jan Wisnan. 261 00:32:37,511 --> 00:32:39,103 Gitmek zorundayım. 262 00:33:40,540 --> 00:33:44,738 Prens Halk Partisi tarafından kaçırıldı Mermer Taht Salonu'na. 263 00:33:45,112 --> 00:33:46,669 Çok endişeliyim. 264 00:33:46,946 --> 00:33:50,780 Luang Pradit'le konuşmam lazım onu serbest bırakmak için. 265 00:33:51,051 --> 00:33:52,915 O kadar kötü mü? 266 00:33:53,087 --> 00:33:55,748 Prensimi rehin tuttular. 267 00:33:55,990 --> 00:33:58,389 Majestelerini zorlayacaklar teklifi kabul et. 268 00:33:58,625 --> 00:34:00,625 Çok sayıda üyeyi ele geçirdiler Kraliyet ailesinden. 269 00:34:02,929 --> 00:34:05,261 Ben de aynı şeyi duydum baba. 270 00:34:07,400 --> 00:34:09,265 İyi akşamlar baba. 271 00:34:09,802 --> 00:34:14,205 Erken döndün. Genellikle evde olmayacaksın 9'dan önce. 272 00:34:14,807 --> 00:34:18,766 Okulu asmış olmalı arkadaşlarıyla birlikte koşuyor. 273 00:34:21,548 --> 00:34:23,072 Tüm dersler iptal edildi çünkü... 274 00:34:23,249 --> 00:34:24,773 Çeneni kapat! 275 00:34:26,386 --> 00:34:27,852 Sen bir israfsın. 276 00:34:29,422 --> 00:34:30,911 Pislik! 277 00:34:34,561 --> 00:34:40,397 Haydi çayınızı soğumadan içelim. 278 00:34:41,000 --> 00:34:47,269 Jan, Bayan Kaew'i almaya git babamla çay içmeye geleceğim 279 00:34:47,507 --> 00:34:51,068 Ona hemen gelmesini söyle. Yakında ayrılmak zorunda. 280 00:34:52,211 --> 00:34:53,768 Evet Wad Teyze. 281 00:36:16,662 --> 00:36:22,532 Altın Boğa Ken! Altın Boğa Ken! 282 00:36:28,006 --> 00:36:28,904 Saisoi. 283 00:36:30,741 --> 00:36:33,438 Bunu Ken'e ver. 284 00:36:33,812 --> 00:36:35,370 Evet Bayan Kaew. 285 00:36:36,181 --> 00:36:37,512 Bayan Kaew... 286 00:36:38,316 --> 00:36:42,013 Wad Teyze senden babanı evde görmeni istiyor. 287 00:36:42,154 --> 00:36:43,552 Baban kim? 288 00:36:44,456 --> 00:36:45,717 Aptal Jan. 289 00:36:50,996 --> 00:36:52,587 Bayan Kaew'den. 290 00:36:56,201 --> 00:36:59,227 Git ona teşekkür et. 291 00:37:11,283 --> 00:37:12,841 Teşekkür ederim Bayan Kaew. 292 00:37:13,118 --> 00:37:14,675 Bir dahaki sefere yine kazan. 293 00:37:15,553 --> 00:37:17,521 Sana daha büyük bir ödül vereceğim. 294 00:37:18,622 --> 00:37:20,317 Elbette yapacağım Bayan Kaew. 295 00:37:21,893 --> 00:37:25,726 Saisoi, hadi gidelim. 296 00:37:25,964 --> 00:37:27,056 Evet Bayan Kaew. 297 00:37:35,539 --> 00:37:39,635 Yıkıcısın! Profesyonel boksörleri kolaylıkla yenebilirsiniz! 298 00:37:40,544 --> 00:37:43,878 Desteğiniz bana güç verdi Usta Jan. 299 00:37:44,783 --> 00:37:45,943 Hiçbir şey yapmadım. 300 00:37:46,050 --> 00:37:47,142 Kesinlikle yaptın. 301 00:37:47,284 --> 00:37:53,655 Usta Jan, beni ister misiniz? şimdi akşam yemeğini hazırlasam mı? 302 00:37:53,859 --> 00:37:56,760 Şimdi yap anne. Açlıktan ölüyorum. 303 00:37:56,927 --> 00:38:00,328 Sana sormadım! 304 00:38:00,865 --> 00:38:04,596 Fark nedir? her zaman yerim Jan ile aynı masada. 305 00:38:05,136 --> 00:38:07,070 Kibirli velet! 306 00:38:07,138 --> 00:38:11,404 Efendinle eşit olduğunu sanıyorsun! vuracağım havaneli olan sen! 307 00:38:16,046 --> 00:38:20,983 Poom, masayı hazırla hemen. Ben de açım. 308 00:38:21,752 --> 00:38:24,050 Hemen hocam! 309 00:38:38,736 --> 00:38:43,672 Kaew, artık genç bir bayansın. 310 00:38:44,208 --> 00:38:49,202 Konuşurken tavrınıza dikkat edin. 311 00:38:49,914 --> 00:38:52,144 Özellikle de kardeşinle konuşurken. 312 00:38:52,950 --> 00:38:56,385 Jan benim kardeşim değil. 313 00:38:57,188 --> 00:38:59,782 Ağzına dikkat et! Biraz saygı gösterin! 314 00:39:04,228 --> 00:39:07,355 Söylediğin her kelimeye saygı duyuyorum. 315 00:39:07,832 --> 00:39:10,629 Aptal Jan hariç. 316 00:39:14,204 --> 00:39:15,364 Neden? 317 00:39:20,143 --> 00:39:25,912 Her zaman onun tarafını tutuyorsun. O asla bir şey yapmaz yanlış! 318 00:39:26,115 --> 00:39:27,343 Neden? 319 00:39:28,418 --> 00:39:30,079 Çünkü onu seviyorsun... 320 00:39:30,721 --> 00:39:34,782 Onu kendi etinden ve kanından daha çok seviyorsun. 321 00:39:34,991 --> 00:39:40,327 Öyle olmadığını bildiğin halde onu seviyorsun babanın oğlu! 322 00:40:04,387 --> 00:40:11,691 Bunu söylemeye hakkın yok! 323 00:40:12,428 --> 00:40:14,157 Hemen odanıza gidin! 324 00:40:34,150 --> 00:40:36,948 Bütün bu bağırışlar da ne? 325 00:40:38,121 --> 00:40:41,351 Hiç bir şey. Kaew'e biraz mantıklı konuşuyordum. 326 00:40:43,993 --> 00:40:46,791 Prens nasıl? 327 00:40:48,430 --> 00:40:54,097 Şans eseri Luang Pradit hâlâ dostluğumuza değer veriyor. 328 00:40:54,403 --> 00:40:57,236 Böylece isyancılar onu serbest bırakmayı kabul etti saraya geri dönelim. 329 00:40:58,307 --> 00:41:04,337 Kimseye söyleme ama prens gidecek yarın sabah Singapur'a doğru. 330 00:41:05,014 --> 00:41:07,039 Ben de onunla gitmek zorundayım. 331 00:41:08,051 --> 00:41:12,282 Birkaç haftalığına gideceğim, hizmetçilere eşyalarımı toplamalarını söyleyeceğim. şimdi şeyler. 332 00:41:13,856 --> 00:41:16,517 Usta Jan, orada sorun ne? 333 00:41:16,793 --> 00:41:18,784 Gücü kralın elinden aldılar. 334 00:41:19,394 --> 00:41:22,887 Ülkeyi iyi yönetmediğini söylüyorlar. 335 00:41:24,433 --> 00:41:27,699 Buna nasıl cesaret ederler! Başlar dönecek! 336 00:41:28,805 --> 00:41:34,641 İsyancılar yabancı eğitimliydi, değiller böyle eski lanetlerden korkuyordum. 337 00:41:35,177 --> 00:41:39,375 Hayatım boyunca kralın yanlış bir şey yaptığını hiç görmedim. 338 00:41:39,515 --> 00:41:41,676 Burada güzel bir hayatımız vardı. 339 00:41:41,984 --> 00:41:46,148 Onun gücünü aldılar ve düşünüyorlar Siam'ı cennete çevirebilecekler mi? 340 00:41:46,855 --> 00:41:49,620 Sadece onların cenneti. 341 00:41:49,758 --> 00:41:51,624 Evlerinde veba! 342 00:41:53,762 --> 00:41:55,354 Bence de. 343 00:43:25,420 --> 00:43:26,886 Şimdi saat kaç? 344 00:43:29,458 --> 00:43:31,186 Neredeyse gece yarısı. 345 00:43:31,726 --> 00:43:32,454 Şimdi gitmek zorundayım. 346 00:43:34,061 --> 00:43:35,461 Neden bu kadar acele ediyorsun? 347 00:43:35,963 --> 00:43:37,828 Cennetim beni bekliyor. 348 00:43:38,633 --> 00:43:41,625 Nereye gittiğimi biliyorsun. Aptal numarası yapma! 349 00:43:41,836 --> 00:43:42,825 Ne! 350 00:43:42,937 --> 00:43:44,205 Gelip izlemek ister misin? 351 00:43:44,206 --> 00:43:48,164 Sen delisin! Tadını çıkarın. 352 00:44:01,589 --> 00:44:02,988 Odada. 353 00:47:10,176 --> 00:47:11,575 Sümbül! 354 00:47:15,981 --> 00:47:17,279 Jan! 355 00:47:18,584 --> 00:47:20,279 Bacağın şu anda iyi mi? 356 00:47:20,719 --> 00:47:21,811 Artık sorun yok. 357 00:47:23,389 --> 00:47:25,720 Senin de burada öğrenci olduğunu bilmiyordum. 358 00:47:26,459 --> 00:47:28,551 Üç yıldır burada eğitim görüyorum. 359 00:47:29,761 --> 00:47:31,524 Artık çok iyi olmalısın. 360 00:47:32,398 --> 00:47:33,523 Peki... 361 00:47:34,132 --> 00:47:35,861 Gayet iyiyim. 362 00:47:36,868 --> 00:47:38,733 Bana yardım edin lütfen. 363 00:47:39,272 --> 00:47:43,105 Bu benim ilk günüm. Senden başka kimseyi tanımıyorum. 364 00:47:44,443 --> 00:47:47,378 Elbette. Bana her şeyi sorabilirsin. 365 00:47:48,480 --> 00:47:49,742 Teşekkür ederim. 366 00:47:50,315 --> 00:47:51,283 Rica ederim. 367 00:47:59,991 --> 00:48:01,083 Şimdi eve gidiyorum. 368 00:48:04,730 --> 00:48:05,754 Sümbül! 369 00:48:07,666 --> 00:48:09,327 Nerede yaşıyorsun 370 00:48:10,936 --> 00:48:12,335 Hemen buralarda. 371 00:48:13,739 --> 00:48:15,468 Ben de. 372 00:48:16,675 --> 00:48:18,404 Seni evine götüreyim. 373 00:48:35,327 --> 00:48:37,318 Acaba kim kimi evine götürüyor? 374 00:48:37,562 --> 00:48:40,395 Seninle geldim yoksa benimle mi geldin? 375 00:48:42,100 --> 00:48:45,092 Ne? Anlamıyorum. 376 00:48:45,737 --> 00:48:47,637 Burası benim sokağım. 377 00:48:48,440 --> 00:48:49,770 Gerçekten mi? 378 00:48:50,275 --> 00:48:51,401 Evet. 379 00:48:57,149 --> 00:49:01,176 Usta Jan, okul çoktan tatil mi oldu? 380 00:49:01,586 --> 00:49:03,554 Çok erken döndün! 381 00:49:07,858 --> 00:49:10,019 Peki burada ne yapıyorsun? 382 00:49:10,328 --> 00:49:12,296 Tatlı taro için. 383 00:49:14,166 --> 00:49:15,723 Biraz ister misin? 384 00:49:17,202 --> 00:49:21,332 Ken, bu Hyacinth. dil okulundan arkadaşım. 385 00:49:21,972 --> 00:49:25,238 Hyacinth, bu Ken, en iyi arkadaşım. 386 00:49:25,743 --> 00:49:27,143 Sümbül buralarda yaşıyor. 387 00:49:27,379 --> 00:49:29,608 Ben onun arkadaşı değilim, onun hizmetkarıyım. 388 00:49:32,516 --> 00:49:34,381 Gitsem iyi olur. 389 00:49:34,718 --> 00:49:35,810 Sana yürüyeceğim. 390 00:49:37,088 --> 00:49:38,315 Şimdi gidiyorum. 391 00:49:41,026 --> 00:49:42,152 Tekrar evde görüşürüz. 392 00:49:42,227 --> 00:49:43,989 Evet Usta. 393 00:49:57,775 --> 00:49:59,106 İşte buradayız. 394 00:50:02,613 --> 00:50:04,103 Beni gezdirdiğin için teşekkür ederim. 395 00:50:05,249 --> 00:50:06,739 Memnuniyetle. 396 00:50:08,352 --> 00:50:09,819 Yakında görüşürüz. 397 00:50:10,554 --> 00:50:12,283 Evet, yakında görüşürüz. 398 00:50:15,392 --> 00:50:20,694 Şapka çıkartın! Bu Sümbül nefes kesici! 399 00:50:21,065 --> 00:50:26,560 Biz mükemmel bir ikiliyiz, efendi ve hizmetçi! 400 00:50:26,770 --> 00:50:29,000 Beni dinle masumiyetini kaybetmenin zamanı geldi. 401 00:50:29,406 --> 00:50:30,771 İnanılmaz! 402 00:50:31,308 --> 00:50:32,332 Hiç de bile! 403 00:50:32,476 --> 00:50:36,105 Bizim yaşımızdaki erkekler bunu yapmak zorunda. 404 00:50:37,147 --> 00:50:38,614 Bu doğal. 405 00:50:39,617 --> 00:50:43,485 Seni uyarmadığımı söyleme. 406 00:50:45,623 --> 00:50:47,386 Ne demek istiyorsun? 407 00:50:48,492 --> 00:50:50,392 Aşıksın. 408 00:50:50,528 --> 00:50:54,521 Ve bir erkekle bir kadın birbirlerine aşık olduklarında, birlikte yalnız kalmak istiyorum. 409 00:50:54,764 --> 00:50:58,666 Konuşarak başlayacaksın. 410 00:50:58,902 --> 00:51:01,598 Ancak konuşmak hiçbir zaman tatmin edici olmuyor. 411 00:51:01,738 --> 00:51:05,697 Yaklaşacak ve el ele tutuşacaksınız. 412 00:51:05,909 --> 00:51:10,778 Ve şimdi gençlik ruhunun karşı konulmaz kokusu seni boğacak. 413 00:51:10,880 --> 00:51:13,361 Ellerin dokunmak isteyecek, dudakların yumuşak etin özlemini çekecek, 414 00:51:13,449 --> 00:51:17,408 Giysilerin altında saklı olanı hissetmek. 415 00:51:17,720 --> 00:51:18,983 Bu kadar yeter! 416 00:51:19,789 --> 00:51:22,156 Hayır, bitirmedim! 417 00:51:22,392 --> 00:51:25,191 Seni tokatlamalıyım! 418 00:51:27,097 --> 00:51:29,224 Artık korkuyorum... baba 419 00:51:29,465 --> 00:51:31,626 İyi çocuk. 420 00:51:32,069 --> 00:51:38,998 Usta Jan, diliniz onun etini öptüğünde... 421 00:51:39,375 --> 00:51:41,775 Özellikle meme uçlarının ucu... 422 00:51:41,912 --> 00:51:44,243 Yumuşak bir inilti duyacaksın 423 00:51:44,314 --> 00:51:47,841 ağır, hızlı nefes almayla karışık. 424 00:51:48,551 --> 00:51:52,112 Adını fısıldayacak dünyanın en tatlı sesi! 425 00:51:52,655 --> 00:51:56,557 Eliniz daha aşağıya, daha aşağıya doğru sürünecek... 426 00:51:56,726 --> 00:52:00,218 görkemli bir tümseğe ulaşana kadar yosunla kaplı. 427 00:52:00,363 --> 00:52:02,661 Yumuşak ya da sert, duruma göre değişir. 428 00:52:02,832 --> 00:52:03,764 Gerçekten mi? 429 00:52:04,667 --> 00:52:09,366 Sonra ıslak bir uçurum bulacaksın içinden sihirli su damlalarının sızdığı, 430 00:52:09,639 --> 00:52:11,766 sizi tatmaya davet ediyor. 431 00:52:12,342 --> 00:52:15,175 Usta Jan, bu saf mutluluk! 432 00:52:15,378 --> 00:52:18,745 Müstehcen! Duymayacağım! 433 00:52:19,315 --> 00:52:20,804 Müstehcen? 434 00:52:20,984 --> 00:52:24,112 Eğer müstehcense, bütün dünya müstehcen! 435 00:52:24,253 --> 00:52:27,916 Atalarımız müstehcendi! 436 00:52:31,461 --> 00:52:33,122 Bir amacın var. 437 00:52:33,997 --> 00:52:37,160 Mesele basit... 438 00:52:37,433 --> 00:52:41,199 Sanırım senin için zamanı geldi gerçek olanı deneyimlemek. 439 00:52:41,504 --> 00:52:46,373 Kendinizi kritik bir durumda bulduğunuzda, beceriksiz olmayı göze alamaz. 440 00:52:47,010 --> 00:52:51,413 Bu senin erkekliğine bir leke olacak. 441 00:52:52,581 --> 00:52:58,214 Bir kez deneyin, daha fazlasını isteyeceksiniz. 442 00:52:58,421 --> 00:53:01,982 İnanın bana, küçük beş meleğinizi sonsuza dek unutacaksınız. 443 00:53:04,293 --> 00:53:06,989 Peki bunu benimle kim yapacak? 444 00:53:07,263 --> 00:53:10,561 Saisoi. O senin akıl hocan olacak. 445 00:53:12,634 --> 00:53:15,934 Ama Saisoi senin kızın değil mi? 446 00:53:16,705 --> 00:53:19,367 Kızım değil, sadece oyun arkadaşım. 447 00:53:20,943 --> 00:53:22,341 Bana izin verecek mi? 448 00:53:24,981 --> 00:53:26,777 Kendini sana atacak. 449 00:53:27,382 --> 00:53:29,475 Sen genç efendisin evin. 450 00:53:29,886 --> 00:53:33,343 Ve sen yakışıklı bir şeytansın. 451 00:53:33,990 --> 00:53:37,220 Ne kadar yakışıklı olduğunun farkında değil misin? 452 00:53:37,392 --> 00:53:40,759 Seni almayacak herhangi bir kadın onun yatağına zihinseldir. 453 00:53:41,763 --> 00:53:47,497 Ve dürüst olmak gerekirse, bu gece meyve suyum bitti. 454 00:53:48,670 --> 00:53:50,103 Meyve suyu bitti mi? 455 00:53:52,274 --> 00:53:55,437 Tatlı taro satıcısına iki kez vurdum öğleden sonra. 456 00:53:55,977 --> 00:54:00,004 Bana bir iyilik yap ve bu gece Saisoi'yi eğlendir. 457 00:54:01,751 --> 00:54:03,411 Bir düşüneyim. 458 00:54:05,587 --> 00:54:09,216 Düşünmeye zaman yok! Güven bana! 459 00:54:11,159 --> 00:54:12,456 Gitmek! 460 00:55:12,486 --> 00:55:13,749 Usta Jan... 461 00:55:15,356 --> 00:55:17,654 Ken bana şunu söyledi... 462 00:55:17,759 --> 00:55:19,750 gelip görüşürüz. 463 00:55:22,764 --> 00:55:24,891 Elbiselerini çıkar. 464 00:55:43,785 --> 00:55:45,877 Pantolonun da. 465 00:55:48,155 --> 00:55:49,520 Ancak... 466 00:55:50,659 --> 00:55:55,687 Bunu senin için yapmamı ister misin? 467 00:55:56,363 --> 00:56:02,633 Bunu kendim yapacağım... Yapabilirim. 468 00:56:15,983 --> 00:56:17,644 Bu kadar komik olan ne? 469 00:56:18,986 --> 00:56:22,322 Küçük efendin... çok tatlı. 470 00:56:22,323 --> 00:56:24,348 Sanki... 471 00:56:25,491 --> 00:56:27,687 küçük bir fare. 472 00:56:29,630 --> 00:56:32,394 Daha çok tavşana benzediğini düşünüyorum. 473 00:56:36,136 --> 00:56:39,502 Öyleyse hissetmeme izin ver... 474 00:56:39,874 --> 00:56:45,176 Fare mi yoksa tavşan mı olduğunu görmek için. 475 00:56:47,248 --> 00:56:49,148 Devam et, hisset. 476 00:57:04,665 --> 00:57:09,431 Bu yüzden? Fare mi yoksa tavşan mı? 477 00:57:13,607 --> 00:57:15,700 Hiç biri. 478 00:57:17,578 --> 00:57:18,670 Ne? 479 00:57:18,846 --> 00:57:25,045 Bu bir bebek ejderha... çok sevimli. 480 00:57:27,588 --> 00:57:31,284 Bunu bilmek güzel. 481 00:57:35,061 --> 00:57:39,259 Göğüsleriniz sabah nilüferleri gibidir. 482 00:57:40,433 --> 00:57:43,163 Onları hissedin. 483 00:57:59,419 --> 00:58:01,114 Çok yumuşak. 484 00:58:01,788 --> 00:58:07,988 Onları öp. Nilüferlerden daha güzel kokuyorlar. 485 00:58:19,339 --> 00:58:21,330 Usta Jan... 486 00:58:33,352 --> 00:58:35,253 Usta Jan! 487 00:58:56,042 --> 00:58:59,944 Herkes! Usta Jan az önce başardı! 488 00:59:00,045 --> 00:59:02,343 Ve yükünü çok hızlı vurdu! 489 00:59:03,983 --> 00:59:07,510 Jan yükünü çok hızlı vurdu! 490 00:59:09,955 --> 00:59:13,448 Peki sen bebek fare misin yoksa küçük bir tavşan mı? 491 00:59:13,593 --> 00:59:17,461 Bebek fare ya da küçük tavşan! 492 00:59:17,597 --> 00:59:20,794 Bir ejderha! Ateş püskürten bir ejderha! 493 00:59:21,133 --> 00:59:26,901 O andan itibaren Ken'in odası bizim için coşku haline geldi bahçe. 494 00:59:27,205 --> 00:59:33,075 Tüm genç erkekler için erotik pratiklerin yuvası Wisnan Malikanesi'nin. 495 00:59:33,479 --> 00:59:41,283 Bizi eğiten iki şehvetli uzmanımız vardı. Ken ve Saisoi. 496 00:59:41,487 --> 00:59:49,860 Öğrencilerini dipsiz sanatta yetiştirdiler cinsel atletizm, 497 00:59:50,328 --> 00:59:55,460 Tekniklerini sergilediler terli, fiziksel sergiler. 498 00:59:55,634 --> 01:00:03,473 Ve bunların hepsini anatominin güzel sanatı olarak görüyordum. etin ve çıplaklığın gravürü. 499 01:00:15,787 --> 01:00:17,015 Ken. 500 01:00:18,056 --> 01:00:21,025 Bayan Kaew yukarı çıkmanızı istiyor ve tuvalet masasını hareket ettir. 501 01:00:21,226 --> 01:00:23,456 Önce ellerinizi ve ayaklarınızı yıkayın. 502 01:00:38,710 --> 01:00:41,679 Bayan Kaew, Ken burada. 503 01:00:51,122 --> 01:00:53,648 Sizin için ne yapabilirim Bayan Kaew? 504 01:00:54,125 --> 01:00:57,493 Şu tuvalet masasını köşeye taşı. 505 01:00:59,865 --> 01:01:01,161 Evet Bayan Kaew. 506 01:01:03,033 --> 01:01:05,559 Saisoi, ona yardım et. 507 01:01:05,936 --> 01:01:06,960 Evet Bayan Kaew. 508 01:01:16,814 --> 01:01:18,680 Tam orada. 509 01:01:30,295 --> 01:01:32,262 Artık gidebilirsin Ken. 510 01:01:53,517 --> 01:01:57,385 Adınız Sümbül, ne anlama geliyor? 511 01:01:59,324 --> 01:02:04,158 Bu bir çiçek, Lily ile aynı aileden. 512 01:02:05,396 --> 01:02:14,100 Glayölümüze ve su çiçeğimize benziyor ama taç yaprağı sarı ve pembemsidir. 513 01:02:14,738 --> 01:02:18,868 Babam Siam'da yetişmediğini söyledi. 514 01:02:19,743 --> 01:02:22,041 Ben de hiç görmedim. 515 01:02:24,281 --> 01:02:28,718 Çok güzel ve hoş kokulu bir çiçek olmalı. 516 01:02:30,721 --> 01:02:33,052 Umarım öyledir. 517 01:02:36,927 --> 01:02:38,724 Sadece babanla mı yaşıyorsun? 518 01:02:40,631 --> 01:02:44,397 Evet annem ben çok küçükken öldü. 519 01:02:48,572 --> 01:02:50,004 Üzgünüm. 520 01:02:52,309 --> 01:02:58,042 Sorun değil. Babam benim için her şeydir. 521 01:03:00,284 --> 01:03:07,383 O benim babam, annem ve en iyi arkadaşım. 522 01:03:26,277 --> 01:03:27,369 Ken. 523 01:03:30,381 --> 01:03:32,746 Beni korkuttun! 524 01:03:33,983 --> 01:03:38,716 Bayan Kaew yardımınız için bunu size vermemi istedi. tuvalet masasıyla birlikte. 525 01:03:41,024 --> 01:03:42,958 Onu oraya koy, banyo yapıyorum. 526 01:03:47,530 --> 01:03:48,519 Çok sıcak. 527 01:03:48,665 --> 01:03:50,132 Size katılabilir miyim? 528 01:03:50,267 --> 01:03:52,029 Sen deli misin? 529 01:03:57,440 --> 01:03:59,067 Hayır değilim. 530 01:04:02,712 --> 01:04:04,509 Seni sabunlayayım. 531 01:04:04,614 --> 01:04:05,842 Kötü olmayın! 532 01:04:05,915 --> 01:04:07,780 Birisi bizi görürse başımız belaya girer. 533 01:04:07,884 --> 01:04:09,784 Kimse bizi görmeyecek. 534 01:04:11,621 --> 01:04:14,488 Bayan Kaew bizi görürse... 535 01:04:14,857 --> 01:04:22,161 Şekerlemesini yapıyor. Diğerleri çalışıyor ve buraya gelmeyeceğim. 536 01:04:22,965 --> 01:04:24,557 Sizce sorun yok mu? 537 01:04:24,801 --> 01:04:28,237 Elbette. Çok heyecan verici. 538 01:04:29,939 --> 01:04:31,201 Heyecan verici... 539 01:04:31,841 --> 01:04:35,607 Hoşuna gidecek, Ken. 540 01:05:31,967 --> 01:05:34,026 Benimle geldiğiniz için teşekkür ederim. 541 01:05:37,173 --> 01:05:38,400 Babam burada. 542 01:05:39,708 --> 01:05:40,808 Geri döndün. 543 01:05:40,809 --> 01:05:46,112 Baba, bu Jan. Darbe günü bana yardım etti. 544 01:05:46,415 --> 01:05:47,415 Ah doğru. 545 01:05:47,416 --> 01:05:47,916 Ah doğru. 546 01:05:48,216 --> 01:05:49,547 İyi akşamlar efendim. 547 01:05:50,285 --> 01:05:54,381 Teşekkür ederim. Senin de buralarda yaşadığını duydum? 548 01:05:54,856 --> 01:05:57,347 Evet. Wisnan Malikanesi'nde. 549 01:05:59,161 --> 01:06:00,719 O büyük malikane. 550 01:06:03,965 --> 01:06:05,159 Yorgunum canım. 551 01:06:09,971 --> 01:06:11,939 Şimdi gideceğim. 552 01:06:14,376 --> 01:06:15,707 Devam et genç adam. 553 01:06:16,311 --> 01:06:17,608 Yakında görüşürüz Jan. 554 01:06:18,280 --> 01:06:19,770 Görüşürüz Sümbül. 555 01:07:07,963 --> 01:07:09,554 Ne istiyorsun? 556 01:07:10,332 --> 01:07:15,964 Para? Kol saati? Hepsini alabilirsin. 557 01:07:16,837 --> 01:07:19,567 Tabii ki para ve saat. 558 01:07:19,874 --> 01:07:21,398 Ama önce başka bir şey istiyoruz. 559 01:07:22,244 --> 01:07:23,471 Ne? 560 01:07:23,878 --> 01:07:26,040 Senin güzel kıçını istiyoruz, zengin çocuk! 561 01:07:26,181 --> 01:07:27,545 Yakala onu! 562 01:07:35,123 --> 01:07:37,590 Yardım! Yardım! 563 01:07:37,691 --> 01:07:41,627 Bana yardım et! 564 01:07:45,066 --> 01:07:46,362 Bu gürültü de ne? 565 01:07:53,307 --> 01:07:56,140 Lütfen bana yardım edin! 566 01:07:56,443 --> 01:07:58,570 Tanıdık geliyor... 567 01:07:59,380 --> 01:08:01,245 Yardım edin! 568 01:08:09,089 --> 01:08:10,681 Bana yardım et! 569 01:08:11,425 --> 01:08:13,825 Bana yardım et! 570 01:08:17,298 --> 01:08:18,890 Pislik! 571 01:08:39,719 --> 01:08:42,154 Piç! Sizi ilgilendirmez! 572 01:08:42,389 --> 01:08:44,550 Öyle! O benim efendim! 573 01:08:44,757 --> 01:08:46,622 Öldür onu! 574 01:09:30,570 --> 01:09:32,128 Kıçımı mı istiyorsun? 575 01:09:38,912 --> 01:09:40,435 Bu kadar komik olan ne? 576 01:09:40,780 --> 01:09:43,944 Bu gerçekten yakındı! 577 01:09:44,384 --> 01:09:46,819 Eğer zamanında gelmeseydim, 578 01:09:46,986 --> 01:09:48,977 senin güzel kıçına bayılırlardı. 579 01:09:49,722 --> 01:09:50,654 Salak. 580 01:09:50,791 --> 01:09:53,020 Hyacinth'e gitmiş olmalısın. 581 01:09:53,359 --> 01:09:55,486 Bir dahaki sefere eve bu kadar geç dönersen, 582 01:09:55,829 --> 01:09:57,420 izin ver seninle geleyim. 583 01:09:57,764 --> 01:10:01,256 O zavallılar hapisten yeni çıkmışlardı. afyon oranı yüksek. 584 01:10:01,634 --> 01:10:06,867 Azgınlardı, oyuncak bebek gibi yüzüne karşı koyamadılar. 585 01:10:07,306 --> 01:10:09,501 Kirli Ken. 586 01:10:11,577 --> 01:10:15,673 Usta Jan, siz çıktınız kız arkadaşının evine çok geç geldin... 587 01:10:15,982 --> 01:10:17,779 siz ikiniz bunu yapmış olmalısınız! 588 01:10:18,351 --> 01:10:20,051 Onu benimle paylaşabilir misin? 589 01:10:20,052 --> 01:10:22,112 Her zaman Hintli bir kıza becermek isterim! 590 01:10:22,555 --> 01:10:26,548 En azından bir tane iyi kadına sahip olamaz mıyız? kime değer veriyoruz? 591 01:10:26,926 --> 01:10:32,489 Kıskanıyorsun! O üçünün seni becermesine izin vermeliydim! 592 01:10:33,332 --> 01:10:34,765 Sapık! 593 01:10:36,869 --> 01:10:38,336 Kaçmayın! 594 01:10:38,438 --> 01:10:40,167 Yapabilirsen beni yakala! 595 01:10:44,744 --> 01:10:46,371 Siz buradasınız. 596 01:10:46,979 --> 01:10:50,436 Neden bu kadar geç döndün? 597 01:11:00,659 --> 01:11:04,527 Bir arkadaşımı görmeye gittim. 598 01:11:05,697 --> 01:11:08,132 Benimle konuşacak bir şeyin mi var? 599 01:11:08,868 --> 01:11:11,563 Baban bana bir mektup yazdı... 600 01:11:12,571 --> 01:11:15,735 bana eve geleceğini söylüyor "eski sevgilisi" ile. 601 01:11:34,159 --> 01:11:36,127 Neden ağlıyorsun Wad Teyze? 602 01:11:40,065 --> 01:11:41,930 Unut gitsin. 603 01:11:45,772 --> 01:11:53,439 İyi bir çocuk olacağına dair bana söz ver ve babana sorun çıkarma. 604 01:11:57,816 --> 01:11:59,340 Söz veriyorum. 605 01:12:02,454 --> 01:12:04,979 Babamın "eski sevgilisi" mi? 606 01:12:05,457 --> 01:12:11,726 Sadece isminin Madam olduğunu biliyorduk Boonlueng, Phuket'ten zengin bir dul. 607 01:12:12,063 --> 01:12:18,866 20 yıldır görüşmemişlerdi ama babası onunla Singapur'da karşılaştı. 608 01:12:19,538 --> 01:12:21,768 Yalnız gelmezdi. 609 01:12:22,107 --> 01:12:30,412 Bay Kajorn'la birlikte gelmişti. 19 yaşındaki oğlu ve bir askeri öğrenci. 610 01:12:30,916 --> 01:12:34,943 Hafta sonu bizimle kalacaklardı. 611 01:12:35,754 --> 01:12:44,093 Üçüncü kattaki sağ kanat şuraya dönüştürüldü: iki konuğun özel odası. 612 01:12:44,729 --> 01:12:51,897 Boonleung'un tüm mobilyaları gönderildi gelmeden önce Singapur'dan. 613 01:12:58,777 --> 01:13:02,371 Saisoi hamile! Üç ay hanımefendi! 614 01:13:02,479 --> 01:13:04,072 Tanrı yardımcımız olsun! 615 01:13:08,787 --> 01:13:09,879 Sorun ne? 616 01:13:10,021 --> 01:13:11,487 Başım dertte! 617 01:13:13,825 --> 01:13:17,784 Bana cevap ver! Durmak! O hamile! 618 01:13:17,863 --> 01:13:21,765 Durmak! Bebeğe zarar vereceksin! 619 01:13:21,867 --> 01:13:24,232 Durmak! 620 01:13:28,072 --> 01:13:30,006 Ken, değil mi? 621 01:13:30,975 --> 01:13:32,876 Ken babası, değil mi? 622 01:13:32,877 --> 01:13:36,005 Hayır bayan! Bu Usta Jan! 623 01:13:36,113 --> 01:13:37,981 Hayır, bu Ken! 624 01:13:37,982 --> 01:13:41,247 Onunla yalnızca birkaç kez yattım, sen de öyle yapmış olmalısın ona yüzlerce kez vurdum! 625 01:13:41,418 --> 01:13:45,583 Belki Tanrı onu senin karın olarak kutsar! 626 01:13:46,023 --> 01:13:50,552 Lanet olsun Ken'e! Beni bu işe sürüklemene izin vermemeliydim! 627 01:13:50,794 --> 01:13:54,025 Usta, panik yapmayın! 628 01:13:54,398 --> 01:13:56,025 Nasıl yapamam? 629 01:13:56,500 --> 01:13:59,628 Sizi temin ederim ki Saisoi'nin hamileliği asla gerçekleşmeyecek. 630 01:13:59,837 --> 01:14:05,070 sana ya da bana sorun çıkarırsan bana güven! 631 01:14:06,443 --> 01:14:10,641 Mesele şu ki, Saisoi sadece ikimizle yatmıyor. 632 01:14:12,783 --> 01:14:14,944 Anlaştığımız gibi burada. 633 01:14:15,085 --> 01:14:18,316 Bunu Çinli adamla da yaptı ana caddede bir dükkan işleten kişi. 634 01:14:18,689 --> 01:14:23,285 Öğleden sonraları sık sık dışarı çıkardı Bayan Kaew kestirdiğinde. 635 01:14:24,361 --> 01:14:27,853 Üç ayını doldurdu değil mi? 636 01:14:27,965 --> 01:14:31,331 Üç aydan az bir süre oldu ona vurmaya başladığında. 637 01:14:31,401 --> 01:14:33,529 O yüzden endişelenmeyi bırakın. 638 01:14:33,771 --> 01:14:35,136 Bu doğru. 639 01:14:37,373 --> 01:14:42,004 Bu arada, hamile bir kadınla bunu yapmak doğru mudur? 640 01:14:43,246 --> 01:14:47,239 Sen bir iş parçasısın! Onu kaç kez yaptın! 641 01:14:47,317 --> 01:14:49,548 Seni vuracağım! 642 01:14:50,420 --> 01:14:58,122 Babam ve Madam Boonlueng'in olduğu gün Singapur'dan döndü, 643 01:14:58,796 --> 01:15:05,098 Çinli adam Saisoi'yi almaya geldi onunla yaşamak. 644 01:15:06,870 --> 01:15:09,429 Üzgün ​​müsün? 645 01:15:10,841 --> 01:15:13,743 Bir sürü kuş var, yenisini bulacağım. 646 01:15:13,744 --> 01:15:17,076 Daha sonra şunu öğrendim 647 01:15:17,246 --> 01:15:23,048 Bayan Kaew'e karşı bir tiksinti vardı hamile kadınların çirkin şekli. 648 01:15:23,152 --> 01:15:28,089 Bu yüzden ayarladı Saisoi'nin evi tamamen terk etmesi. 649 01:15:43,973 --> 01:15:47,272 İşte Wilailek Wisnan, ya da Kaew, kızım. 650 01:15:50,246 --> 01:15:56,447 İyi günler Bayan Boonlueng. Wisnan Malikanesi'ne hoş geldiniz. 651 01:15:56,586 --> 01:16:01,546 Teşekkür ederim Bayan Kaew. Sen çok sevimli bir genç bayansın. 652 01:16:02,792 --> 01:16:08,253 Bu Kajorn, oğlum. Umarım siz de arkadaş olursunuz. 653 01:16:08,831 --> 01:16:14,599 Tünaydın. Seni ailemizde görmekten mutluluk duyuyorum. 654 01:16:14,771 --> 01:16:16,864 O zevk bana ait, Bayan Kaew. 655 01:16:20,043 --> 01:16:23,012 Bu Wad, Wilailek'in annesi. 656 01:16:24,914 --> 01:16:29,044 Tünaydın. Lütfen kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. 657 01:16:29,118 --> 01:16:32,178 Nezaketiniz için teşekkür ederiz. 658 01:16:34,590 --> 01:16:38,617 Ve bunlar hizmetçiler sana kim bakacak? 659 01:16:38,795 --> 01:16:45,324 Hepinizle tanıştığıma memnun oldum. Artık hayatımız sizin elinizde. 660 01:16:46,736 --> 01:16:48,966 Lütfen bize karşı nazik olun. 661 01:16:57,145 --> 01:17:01,138 Lütfen yukarı çık ve kendinizi rahat ettirin. 662 01:17:01,216 --> 01:17:04,586 Balkonda atıştırmalıklar hazır. 663 01:17:04,587 --> 01:17:06,120 Bu taraftan lütfen. 664 01:17:06,121 --> 01:17:07,555 Lütfen Boonlueng. 665 01:17:34,550 --> 01:17:36,450 Yorgun olmalısın. 666 01:17:37,652 --> 01:17:42,146 Başka ne yapabilirim? Terleyen her zaman hizmetçidir. 667 01:17:44,960 --> 01:17:49,021 Bir içki ister misin? Viski mi, meyve suyu mu? 668 01:17:49,764 --> 01:17:52,494 Ken, sen yakışıklı bir şeytansın! 669 01:17:53,268 --> 01:17:56,726 Sen de aynı şekilde! Seni bu şekilde giyinmiş pek görmüyorum. 670 01:17:56,938 --> 01:17:59,202 Siz bundan daha yakışıklısınız Bay Kajorn. 671 01:17:59,674 --> 01:18:02,108 Dikkat et Ken. Aşağı geliyor. 672 01:18:06,181 --> 01:18:12,177 Hanımefendi, amcam ve annem biraz geç inecek. 673 01:18:12,754 --> 01:18:15,814 Bu yüzden ilgilenmene yardım edeceğim Bu arada misafirler. 674 01:18:17,526 --> 01:18:22,054 Bay Kajorn, bu Jan, lordun en büyük oğlu. 675 01:18:23,064 --> 01:18:24,554 İyi akşamlar Bay Kajorn. 676 01:18:26,601 --> 01:18:28,796 Tanıştığımıza memnun oldum Bay Jan. 677 01:18:29,804 --> 01:18:30,771 Benim için zevk. 678 01:18:31,406 --> 01:18:32,771 İçer misiniz efendim? 679 01:18:34,809 --> 01:18:37,208 Ben çok üzgünüm! 680 01:18:37,412 --> 01:18:39,312 Bunun için üzgünüm. 681 01:18:39,548 --> 01:18:43,712 Ken resmi işlevlere aşina değil. 682 01:18:43,984 --> 01:18:45,418 Sorun değil hanımefendi. 683 01:18:46,421 --> 01:18:47,752 Endişelenmeyin. 684 01:18:48,790 --> 01:18:52,351 Bir dakikalığına kusura bakmayın hanımefendi... Bay Jan. 685 01:19:01,603 --> 01:19:04,265 Ken, terbiyeni göster. 686 01:19:04,673 --> 01:19:07,903 Bu bir kazaydı. Bunu dökmek istemedim. 687 01:19:09,977 --> 01:19:13,311 Yabancı misafirler burada Jan lütfen onları hoş karşıla. 688 01:19:13,747 --> 01:19:14,941 Evet Wad Teyze. 689 01:19:19,620 --> 01:19:21,110 İyi akşamlar efendim. 690 01:19:21,789 --> 01:19:23,257 İyi akşamlar. 691 01:19:23,724 --> 01:19:25,292 Partiye hoş geldiniz. 692 01:19:25,293 --> 01:19:27,059 Lord Wisnandecha, Madam Boonlueng... 693 01:19:27,060 --> 01:19:28,551 Şu anda çok meşguller. 694 01:19:28,696 --> 01:19:31,325 Sanırım birkaç dakika içinde partide olacaklar. 695 01:19:31,932 --> 01:19:33,298 Bu taraftan lütfen. 696 01:19:37,871 --> 01:19:39,702 Şimdi geliyorlar efendim. 697 01:19:46,747 --> 01:19:48,578 Hoş geldin Peter. Evime hoş geldiniz. 698 01:19:48,716 --> 01:19:49,978 İyi akşamlar Lord Wisnandecha. 699 01:19:50,117 --> 01:19:51,584 İyi akşamlar Bayan Boonlueng. 700 01:19:51,685 --> 01:19:52,784 İyi akşamlar Peter. 701 01:19:52,785 --> 01:19:53,752 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 702 01:19:53,753 --> 01:19:54,853 Benim için zevkti. 703 01:19:54,854 --> 01:19:56,652 Kızım Mary'yi tanıştırayım. 704 01:19:56,857 --> 01:19:59,724 İyi akşamlar efendim. İyi akşamlar hanımefendi. 705 01:20:00,228 --> 01:20:01,990 Ve kızım Wilailek. 706 01:20:02,229 --> 01:20:04,789 İyi akşamlar efendim. İyi akşamlar Bayan. 707 01:20:04,965 --> 01:20:08,867 Ve oğlum Kajorn. Onu zaten tanıyordun. 708 01:20:11,071 --> 01:20:14,006 İyi akşamlar Peter. Ve Mary de. 709 01:20:14,208 --> 01:20:15,508 İyi akşamlar. 710 01:20:15,509 --> 01:20:17,272 O halde partime hoş geldiniz. 711 01:20:17,411 --> 01:20:18,605 İçeri gel Meryem. 712 01:20:31,057 --> 01:20:32,753 Deliğine geri dön. 713 01:20:33,193 --> 01:20:36,594 Burada hoş karşılanmıyorsun pislik. 714 01:20:58,951 --> 01:21:02,819 Gitme. Kal ve bana yardım et. 715 01:21:04,023 --> 01:21:05,218 Evet. 716 01:21:13,334 --> 01:21:20,865 Bayanlar ve baylar, ben Lord Wisnandecha. bu geceki ev sahibiniz... 717 01:21:21,808 --> 01:21:24,334 ve Bangkok Pijitwanich Şirketi'nin başkanı. 718 01:21:24,944 --> 01:21:27,936 Bir duyuru yapmaktan mutluluk duyuyorum 719 01:21:28,315 --> 01:21:34,311 şirketimin bir anlaşma imzaladığını uluslararası bir ortak girişim oluşturmak 720 01:21:34,587 --> 01:21:41,221 Bay Peter'ın Doğu Asya Şirketi ile Owen zaten Singapur'da. 721 01:21:48,301 --> 01:21:52,370 Şirketimizin devam edeceğine inanıyorum başarılı olmak ve öncü bir rol oynamak 722 01:21:52,371 --> 01:21:56,365 Şirketimizin devam edeceğine inanıyorum başarılı olmak ve öncü bir rol oynamak 723 01:21:57,043 --> 01:22:00,376 uluslararası ticarette Siam ve dünya arasında. 724 01:22:02,749 --> 01:22:06,913 Madame Boonlueng'i duyurmaktan mutluluk duyuyorum Jangtrakul'un Phuket Uluslararası İşletme 725 01:22:07,553 --> 01:22:11,353 Bu projede yönetici danışman olarak görev aldım. 726 01:22:12,125 --> 01:22:13,990 Bu özel günü kutlamak için 727 01:22:13,991 --> 01:22:15,483 Bütün mesele bu, Jan. 728 01:22:15,595 --> 01:22:21,534 seni tanıştırmak isterim hayatımdaki en muhteşem kadına... 729 01:22:22,568 --> 01:22:24,058 Madam Boonlueng. 730 01:22:38,351 --> 01:22:43,015 Pek konuşmacı değilim lütfen sana bir şarkı söylememe izin ver 731 01:22:43,922 --> 01:22:47,518 Bu keyifli akşamı kutlamak için. 732 01:22:55,867 --> 01:23:01,635 Beni ne zaman bulacaksın? 733 01:23:01,873 --> 01:23:06,867 Seni tekrar ne zaman göreceğiz? 734 01:23:07,913 --> 01:23:14,149 Aşkımıza söz verdik 735 01:23:14,420 --> 01:23:20,585 Ayrılmadan önce hala hatırlıyorum 736 01:23:21,160 --> 01:23:25,323 Ayrıyız ama kalplerimiz yakın 737 01:23:25,497 --> 01:23:29,331 Hüzün korkuyla karışık 738 01:23:29,835 --> 01:23:33,635 Sen bunaldın ama ben ağlamaya devam ediyorum 739 01:23:33,805 --> 01:23:37,105 Bilmiyor musun, içten içe ağlıyorum 740 01:23:37,609 --> 01:23:45,209 Paylaştığımız zamanı düşünüyordum 741 01:23:45,450 --> 01:23:52,686 Geleceğine dair söz ve beni her yere götür! 742 01:23:53,425 --> 01:24:01,127 Ne zaman tatmin olacağım? Zamanın uçup gitmesini ne kadar isterdim! 743 01:24:01,867 --> 01:24:05,530 Nereye istersen seninle gelirim 744 01:24:05,804 --> 01:24:10,070 Aşkım güçlü, hiçbir şeyden korkmuyorum 745 01:24:25,624 --> 01:24:27,756 Paylaştığımız zamanı düşünüyorum... 746 01:24:27,757 --> 01:24:29,420 Paylaştığımız zamanı düşünüyorum... 747 01:24:29,528 --> 01:24:31,428 O günden itibaren... 748 01:24:31,530 --> 01:24:33,998 O günden itibaren... 749 01:24:33,999 --> 01:24:35,565 Verilen sözü düşünüyorum... 750 01:24:35,566 --> 01:24:37,469 Verilen sözü düşünüyorum... 751 01:24:37,470 --> 01:24:40,336 Gelip beni alacağını... 752 01:24:41,406 --> 01:24:49,108 Ne zaman tatmin olacağım? Zamanın uçup gitmesini ne kadar isterdim! 753 01:24:50,015 --> 01:24:53,643 Nereye istersen seninle gelirim 754 01:24:53,817 --> 01:24:56,878 Aşkım güçlü, hiçbir şeyden korkmuyorum 755 01:25:14,172 --> 01:25:18,767 Bu sabah, Siam Krallığı hükümeti 756 01:25:18,944 --> 01:25:24,210 liderliğindeki darbe girişimini bastırdı Prens Boworadej 757 01:25:24,381 --> 01:25:28,784 Bang Khen sahasındaki savaşta. 758 01:25:29,486 --> 01:25:32,580 Şimdi tüm vatandaşlarımızdan sakin olmalarını rica ediyoruz. 759 01:25:32,723 --> 01:25:37,717 Herhangi bir düşmanlığa teşebbüs etmeyin Hükümete karşı faaliyetler. 760 01:25:37,896 --> 01:25:40,865 Bunu hepinize buradan duyuruyoruz. 761 01:25:45,603 --> 01:25:48,299 Hadi kahvaltı edelim. 762 01:25:49,473 --> 01:25:51,270 Sadece kahve içeceğim. 763 01:25:51,675 --> 01:25:53,700 Prensi görmek için acelem var. 764 01:25:54,244 --> 01:25:55,711 Sorun ne? 765 01:25:57,047 --> 01:26:01,074 Prens Boworadej'in birlikleri, Hükümet Bang Khen'de. 766 01:26:02,186 --> 01:26:05,553 Koratlı askerler vatana ihanetle suçlandılar. 767 01:26:05,889 --> 01:26:07,618 Prensim için endişeleniyorum... 768 01:26:07,891 --> 01:26:10,052 Onun da bu karmaşaya kapılmasından korkuyorum. 769 01:26:12,596 --> 01:26:16,828 Sanırım Saray Bakanlığı yakında kaldırılacaktır. 770 01:26:23,641 --> 01:26:25,131 Şimdi mi gidiyorsun? 771 01:26:25,909 --> 01:26:27,773 Artık hiçbir şeyi midem kaldıramıyor. 772 01:26:28,012 --> 01:26:30,310 Belki prensin sarayında bir şeyler yerim. 773 01:26:31,181 --> 01:26:34,344 Amca, beni okula bırakır mısın? 774 01:26:36,520 --> 01:26:38,010 Elbette. 775 01:26:38,721 --> 01:26:41,282 Ama lütfen bana "amca" demeyi bırak. 776 01:26:42,059 --> 01:26:46,018 Bana "baba" de. 777 01:26:48,799 --> 01:26:50,459 Evet baba. 778 01:27:09,219 --> 01:27:12,676 Madam Boonleung, bir şey var mı? 779 01:27:14,024 --> 01:27:18,392 sana teşekkür etmek isterim Dün gece partiyi ayarlıyordum. 780 01:27:18,628 --> 01:27:20,721 Yorulmuş olmalısın. 781 01:27:21,230 --> 01:27:24,266 Bu benden küçük bir hediye. 782 01:27:24,267 --> 01:27:26,964 Dünya çapında çok popüler olan bir parfüm. 783 01:27:34,377 --> 01:27:36,345 Çok teşekkür ederim. 784 01:27:36,847 --> 01:27:40,043 Aslında o kadar da yorgun değildim. 785 01:27:41,050 --> 01:27:43,518 Hizmetçiler benden çok daha fazla çalıştılar. 786 01:27:45,221 --> 01:27:47,314 Lütfen hepsine benim adıma teşekkür edin. 787 01:27:47,825 --> 01:27:49,291 Yapacağım. 788 01:27:49,827 --> 01:27:56,595 Bayan Wad, ben dürüst bir kadınım. Şeker dille konuşamam. 789 01:27:57,100 --> 01:28:03,300 Kendimi açıkça ifade etmek isterim çünkü artık aynı çatıyı paylaşıyoruz. 790 01:28:07,677 --> 01:28:10,339 Karar verdiğimde hiçbir şeyi istemedim 791 01:28:10,947 --> 01:28:13,040 gelip burada lordumla birlikte yaşayacağım. 792 01:28:13,282 --> 01:28:17,048 Sanırım mali durumumu duymuşsundur... 793 01:28:18,321 --> 01:28:20,118 Evet, yaptım. 794 01:28:22,391 --> 01:28:25,849 Demek istediğim, artık genç değiliz. 795 01:28:26,262 --> 01:28:31,460 Yatakta olanlar hayatın meselesi değil ve ölüm artık bizim için 796 01:28:31,868 --> 01:28:33,802 Katılıyor musun? 797 01:28:34,804 --> 01:28:36,795 Peki neden buraya geldin? 798 01:28:37,940 --> 01:28:40,773 İş için mi? 799 01:28:42,111 --> 01:28:45,171 Hayır. Hiç de değil! 800 01:28:48,017 --> 01:28:50,212 Peki nedir bu? 801 01:29:00,096 --> 01:29:02,620 Buraya aşk için geldim. 802 01:29:07,335 --> 01:29:09,964 Eğer daha önce birini sevdiysen 803 01:29:10,706 --> 01:29:13,869 Genç bir yüreğin yakıcı tutkusuyla... 804 01:29:14,609 --> 01:29:16,976 ama hiç şansın olmadı hayatını onunla paylaşmak. 805 01:29:17,914 --> 01:29:22,681 Neden burada olduğumu anlayacaksın. 806 01:29:33,596 --> 01:29:38,225 Seni içtenlikle anlıyorum. 807 01:29:45,774 --> 01:29:49,403 Çok teşekkür ederim. 808 01:30:56,243 --> 01:30:57,939 Ken, sen misin? 809 01:31:36,016 --> 01:31:38,211 Sen Jan mısın? 810 01:31:39,153 --> 01:31:41,053 Buraya gelmemelisin. 811 01:31:42,557 --> 01:31:43,955 Neden? 812 01:31:45,659 --> 01:31:51,791 Buraya Wad Teyze dışında kimse gelmiyor. Poom ve Ken. 813 01:31:53,434 --> 01:31:58,371 Eğer babam biliyorsa başımız büyük dertte demektir! 814 01:31:59,239 --> 01:32:02,265 O zaman ona haber verme. 815 01:32:05,079 --> 01:32:08,606 Çiziminiz çok etkileyici. 816 01:32:09,783 --> 01:32:14,880 Bunları fotoğraflardan mı çizdin? yoksa tecrübeden mi? 817 01:32:16,623 --> 01:32:18,147 Lütfen onu bana geri ver. 818 01:32:18,559 --> 01:32:19,856 Ya... 819 01:32:22,395 --> 01:32:24,091 Reddediyor muyum? 820 01:32:25,766 --> 01:32:27,495 O zaman başım büyük dertte. 821 01:32:27,835 --> 01:32:33,569 Aslında onu bende tutmama izin vermelisin hoş geldin hediyesi olarak. 822 01:32:34,174 --> 01:32:37,233 Sana başka bir şey bulayım. 823 01:32:38,545 --> 01:32:45,347 Neyi sevdiğimi nereden bileceksin? ve neyi yapmıyorum genç adam? 824 01:32:47,621 --> 01:32:49,087 Bekle, madam. 825 01:32:51,425 --> 01:32:52,915 Madam Boonleung. 826 01:32:54,293 --> 01:32:55,693 Majesteleri! 827 01:32:57,096 --> 01:32:58,496 Madam Boonleung! 828 01:33:19,819 --> 01:33:24,382 Çok güzel çalıyorsun, tıpkı şarkı söylediğin gibi. 829 01:33:24,724 --> 01:33:26,749 Teşekkür ederim. 830 01:33:28,261 --> 01:33:32,061 Bu oyulmuş meyveleri sana küçük bir hediye olarak getirdim. 831 01:33:33,633 --> 01:33:36,364 Benden bir iyi niyet göstergesi. 832 01:33:36,903 --> 01:33:42,341 Teşekkür ederim. Çok güzeller onları yemek istemiyorum! 833 01:33:43,843 --> 01:33:46,107 İnsanlar meyve gibidir. 834 01:33:46,579 --> 01:33:50,208 Derisini soymak zorundayız ve önce onu temizle, 835 01:33:51,150 --> 01:33:55,587 gerçek lezzetini tadamadan önce. Katılmıyor musun? 836 01:33:58,057 --> 01:34:03,290 Az önce aldığım kumaşa bakın hanımefendi! 837 01:34:07,700 --> 01:34:08,724 Muhteşem değil mi? 838 01:34:09,635 --> 01:34:10,829 Çok fazla! 839 01:34:12,205 --> 01:34:16,300 Buna uyan desen hakkında hiçbir fikrim yok 840 01:34:16,609 --> 01:34:19,942 Avrupa dergilerine göz atmalısınız benim odam. 841 01:34:20,146 --> 01:34:22,637 Pek çok yeni desenleri var. 842 01:34:23,382 --> 01:34:28,182 Hangisini beğendiğinize bakın. 843 01:34:28,421 --> 01:34:30,355 Devam et, utanma. 844 01:34:30,723 --> 01:34:32,280 Teşekkür ederim. 845 01:34:34,594 --> 01:34:37,324 Onu şımartmamalısın. 846 01:34:38,965 --> 01:34:42,332 Babası onu yeterince şımartmıştı. 847 01:34:43,503 --> 01:34:47,564 Bu çok doğal. Onun yaşındaki kadınlar modaya ilgi duyuyor. 848 01:36:02,981 --> 01:36:09,614 Bugün Jan'ın bahçeli evine gittim. 849 01:36:09,854 --> 01:36:11,822 O pislikle tanıştın mı? 850 01:36:12,524 --> 01:36:16,984 Yaptım. O gibi görünüyor iyi huylu genç beyefendi. 851 01:36:17,295 --> 01:36:23,530 Her şeyle ilgilenen Bayan Wad'e hayranım ev 852 01:36:24,369 --> 01:36:27,030 ve aynı zamanda iki çocuğu da büyüttü. 853 01:36:27,772 --> 01:36:31,172 Bayan Kaew ve Bay Jan. 854 01:36:31,910 --> 01:36:33,001 Ocak... 855 01:36:33,578 --> 01:36:36,172 Doğru... Ocak. 856 01:36:37,849 --> 01:36:45,722 Hem Bayan Kaew hem de Jan büyüdüler soylu bir hanımefendi ve beyefendi gibi. 857 01:36:48,560 --> 01:36:50,425 Ve en önemlisi... 858 01:36:51,996 --> 01:36:58,868 Ayrıca Jan'ın İngilizce not defterini de buldum. 859 01:36:59,903 --> 01:37:04,398 İngilizce kompozisyon konusunda yeteneği var. iyi gramer ve fikir. 860 01:37:05,042 --> 01:37:09,377 İngilizce yeteneği gerçekten yaşının ötesinde. 861 01:37:09,713 --> 01:37:12,444 Onu İngiltere'ye okumaya göndermelisin. 862 01:37:14,585 --> 01:37:16,109 Bu bir felaket olurdu. 863 01:37:16,521 --> 01:37:21,924 Bence birisine sahip olmalıyız kim iyi İngilizce konuşuyor 864 01:37:22,026 --> 01:37:24,222 Singapur ofisimizle ilgilenmek için. 865 01:37:24,628 --> 01:37:30,032 Güvenebileceğimiz biri, gözünüz ve kulağınız olabilecek biri. 866 01:37:30,601 --> 01:37:37,404 Ve kim bir erkekten daha iyi olabilir? kendi ailemizde büyüyen. 867 01:37:39,877 --> 01:37:43,472 Mor mantarına bakın! 868 01:37:43,614 --> 01:37:45,707 Ve irin! 869 01:37:45,849 --> 01:37:47,544 İğrenç! 870 01:37:47,685 --> 01:37:48,950 Benim sorunum ne? 871 01:37:48,951 --> 01:37:53,013 Alkış bu! Çubuğun tamamı çıkmadığı için şanslısın! 872 01:37:53,124 --> 01:37:56,456 Aylarca kullanamayacaksınız. 873 01:37:58,028 --> 01:37:59,228 Size doğru hizmet ediyor! 874 01:37:59,229 --> 01:38:00,463 Azgın velet! 875 01:38:00,464 --> 01:38:01,954 Sıcak çubuk, öyle mi? 876 01:38:02,666 --> 01:38:06,466 Artık yaşamaya nasıl devam edebilirim? 877 01:38:09,807 --> 01:38:13,709 Sayın Jan, baban seni ana evde istiyor. 878 01:38:19,350 --> 01:38:25,619 Madam Boonleung ve Wad ile görüştüm Zaten İngilizce dersiniz geliştiyse, 879 01:38:26,523 --> 01:38:28,457 Seni İngiltere'ye okumaya göndereceğim. 880 01:38:30,694 --> 01:38:32,389 Bir şartla... 881 01:38:33,297 --> 01:38:35,527 Her konuda sınıfınızın birincisi olmalısınız. 882 01:38:36,467 --> 01:38:41,961 Gelecek sene seni İngiltere'ye göndereceğim. anladın mı? 883 01:38:47,211 --> 01:38:48,939 Evet baba. 884 01:39:02,025 --> 01:39:06,485 Senden ödünç aldığım defter. 885 01:39:34,158 --> 01:39:38,151 Yurt dışına gidersen burada benimle kim takılacak? 886 01:39:39,362 --> 01:39:42,490 Merak etme Ken. Eğer gerçekten İngiltere'ye gidebilirsem, 887 01:39:42,865 --> 01:39:45,197 Seni yanımda getirmenin bir yolunu bulacağım. 888 01:39:45,501 --> 01:39:46,798 Güven bana. 889 01:39:48,071 --> 01:39:53,804 Harika! Karşılaştığım her beyaz hatunu becereceğim! 890 01:39:57,213 --> 01:39:58,578 Dersini almadın mı? 891 01:39:58,848 --> 01:40:00,076 Ben yavaş öğrenen biriyim. 892 01:40:02,251 --> 01:40:06,347 Madam Boonlueng paramı geri vermedi eskiz defteri. 893 01:40:07,356 --> 01:40:08,721 Onu nasıl geri alabilirim? 894 01:40:08,925 --> 01:40:10,290 Basit. 895 01:40:10,593 --> 01:40:12,083 Sadece içeri gir ve al onu! 896 01:40:12,328 --> 01:40:19,325 İntihara meyilli! Eğer babam öğrenirse İngiltere'ye gidemeyeceğim. 897 01:40:20,570 --> 01:40:23,004 Soomjook çok büyük bir ağıza sahip. 898 01:40:24,440 --> 01:40:29,241 Kolay. Annem bana her öğleden sonra şunu söylerdi: 899 01:40:29,445 --> 01:40:33,074 Lamiad çay ve atıştırmalıklar getirecek Madam Boonlueng'e. 900 01:40:33,849 --> 01:40:36,784 Toh, Lamiad senin kızın, değil mi? 901 01:40:37,053 --> 01:40:38,247 Evet. 902 01:40:38,854 --> 01:40:43,814 Yani elinden gelen her şeyi yapacaksın 903 01:40:44,193 --> 01:40:47,060 Lamiad'ı önlemek için Madam'a hizmet etmeye gitmekten. 904 01:40:47,997 --> 01:40:48,964 Lamiad 905 01:41:04,380 --> 01:41:08,679 Şu boşboğaz Somjook hakkında, Tai onunla ilgilenecek. 906 01:41:24,866 --> 01:41:28,928 Somjook Teyze, bu hoş mu? 907 01:41:29,071 --> 01:41:30,560 Evet. 908 01:41:30,772 --> 01:41:33,798 Seni tuvalete götüreyim. 909 01:41:34,276 --> 01:41:36,642 Orada kendini daha da iyi hissedeceksin. 910 01:41:37,914 --> 01:41:39,380 Benimle gel. 911 01:41:50,225 --> 01:41:54,787 Bak, şimdi gizlice yukarıya çıkabilirsin Madam Boonlueng'i görmeye. 912 01:41:57,532 --> 01:42:02,595 Ama dışarı çıktığından emin olmalısın Bayan Kaew ya da lord dönmeden önce. 913 01:42:04,739 --> 01:42:08,573 Ken'inize güvenin, parkta bir yürüyüş yapın efendim. 914 01:44:32,652 --> 01:44:33,950 Lamiad mı? 915 01:44:39,059 --> 01:44:40,457 Benim. 916 01:44:41,527 --> 01:44:44,462 Eskiz defterimi geri verir misiniz hanımefendi? 917 01:44:45,032 --> 01:44:48,934 Jan... Dur bir dakika. 918 01:45:04,084 --> 01:45:06,109 Dikizliyor muydun? 919 01:45:09,690 --> 01:45:13,888 HAYIR! Öyle demek istemedim! 920 01:45:14,494 --> 01:45:16,519 Genç adam... 921 01:45:17,130 --> 01:45:23,969 Hiçbir beyefendi izlemek istemez Banyo yapan bir kadın, değil mi? 922 01:45:24,805 --> 01:45:27,672 Sanırım öyle hanımefendi. 923 01:45:28,341 --> 01:45:34,610 Hatırlayamadığımı itiraf ediyorum Eskiz defterini koyduğum yere. 924 01:45:35,716 --> 01:45:36,875 Lanet olsun... 925 01:45:37,283 --> 01:45:41,744 Endişelenme, Eminim yatak odamda bir yerlerdedir. 926 01:45:41,988 --> 01:45:45,446 Bu gece burayı değiştireceğim. 927 01:45:50,897 --> 01:45:53,798 Artık seni bırakacağım. 928 01:45:53,933 --> 01:45:58,529 Neden bu kadar acele ediyorsun? Zaten buradasın, kal ve benimle konuş. 929 01:46:01,140 --> 01:46:02,300 Evet hanımefendi. 930 01:46:04,210 --> 01:46:08,306 Balkonda sanat eserlerimi görmüşsündür. 931 01:46:11,818 --> 01:46:19,725 Evet. Bu kadar yetenekli bir sanatçı olduğunu hiç bilmiyordum. 932 01:46:22,494 --> 01:46:28,365 Çizim yapmayı seviyorum. Babam beni sanat eğitimi almam için gönderdi Fransa ben gençken. 933 01:46:28,734 --> 01:46:33,865 Sanatın her türü insan zihnini parlatabilir saflığa ulaşmak için. 934 01:46:34,740 --> 01:46:36,502 Tıpkı din gibi. 935 01:46:37,409 --> 01:46:44,440 Bir düşünün, bütün başyapıtlar ya içindedir tapınaklar veya katedraller. 936 01:46:50,322 --> 01:46:52,153 Burası kaynıyor. 937 01:46:54,292 --> 01:46:57,694 Sırtıma buz sürer misin? 938 01:47:04,804 --> 01:47:06,361 Sorun olmayacak mı? 939 01:47:07,607 --> 01:47:09,005 Neden olmasın? 940 01:47:10,041 --> 01:47:11,566 Bilmiyorum. 941 01:47:13,646 --> 01:47:17,445 Kajorn burada olsaydı bunu benim için yapardı. 942 01:47:18,316 --> 01:47:21,775 Sanırım oğlumdan bile gençsin. 943 01:47:22,420 --> 01:47:23,718 Buraya gel. 944 01:47:24,322 --> 01:47:25,756 Hemen al! 945 01:47:27,425 --> 01:47:29,154 Evet hanımefendi. 946 01:47:41,507 --> 01:47:43,098 Gel buraya otur. 947 01:47:43,375 --> 01:47:46,573 Ve yavaşça sırtıma buz sür. 948 01:47:48,547 --> 01:47:49,672 Evet. 949 01:47:55,987 --> 01:47:59,650 Ne bekliyorsun? Eriyecek. 950 01:48:01,293 --> 01:48:02,021 Evet. 951 01:48:38,596 --> 01:48:40,290 Bu iyi hissettiriyor. 952 01:49:21,539 --> 01:49:24,440 Kendinize gelin, genç beyefendi! 953 01:49:24,676 --> 01:49:25,903 Seni pislik 954 01:49:48,899 --> 01:49:51,834 Beni cezalandır! 955 01:49:52,437 --> 01:49:55,234 Bana vur! 956 01:49:55,706 --> 01:50:00,109 Anne, yardım et bana! 957 01:50:01,379 --> 01:50:03,141 Babam bana vurdu! 958 01:50:03,380 --> 01:50:05,041 Anne, yardım et bana! 959 01:50:06,583 --> 01:50:09,252 Baba korkuyorum, lütfen dur! 960 01:50:09,253 --> 01:50:16,887 Korkma. Yanlış bir şey yapmadın. Bu sadece bir kazaydı. 961 01:52:48,076 --> 01:52:49,941 Ken! Bunu neden yapıyorsun? 962 01:52:52,047 --> 01:52:57,883 Bana yardım et! Bana yardım et! 963 01:52:58,086 --> 01:53:00,020 Biri bana yardım etsin! 964 01:53:01,723 --> 01:53:03,248 Biri bana yardım etsin! 965 01:53:06,161 --> 01:53:06,991 Usta! 966 01:53:07,330 --> 01:53:08,887 Lütfen, Usta Jan! 967 01:53:10,031 --> 01:53:11,522 Lütfen! 968 01:53:12,000 --> 01:53:14,127 Lütfen beni dinle! 969 01:53:15,438 --> 01:53:16,665 Yardım! 970 01:53:16,738 --> 01:53:18,273 Lütfen beni dinle! 971 01:53:18,274 --> 01:53:19,672 Bana yardım et! 972 01:53:21,876 --> 01:53:23,469 Bu gürültü de ne? 973 01:53:23,612 --> 01:53:26,706 Kaew'e benziyor. Kaew ağlamıyor mu bu? 974 01:53:27,082 --> 01:53:28,640 Sanırım öyle hanımefendi. 975 01:53:30,785 --> 01:53:33,277 Hocam lütfen! 976 01:53:33,788 --> 01:53:35,585 Beni dinle lütfen! 977 01:53:36,858 --> 01:53:39,452 Zavallı çocuğum! Neler oluyor? 978 01:53:39,694 --> 01:53:42,356 Anne, lütfen bana yardım et! 979 01:53:45,667 --> 01:53:48,431 Anne, lütfen bana yardım et! 980 01:53:49,404 --> 01:53:52,430 Önce Bayan Kaew'i ana eve getirin! 981 01:53:54,075 --> 01:53:56,976 Artık her şey yolunda, çocuğum. 982 01:53:57,946 --> 01:53:59,004 Bayan Wad... 983 01:53:59,247 --> 01:54:01,010 Bayan Kaew oydu ki... 984 01:54:06,054 --> 01:54:10,616 Ken, bu kadar ahlaksız olabileceğini hiç düşünmemiştim! 985 01:54:12,727 --> 01:54:16,458 Toh, Tai, Ken'i ana eve getirin! 986 01:55:04,346 --> 01:55:05,744 Neler oluyor? 987 01:55:06,046 --> 01:55:08,106 Ken, Bayan Kaew'e tecavüz etti! 988 01:55:08,316 --> 01:55:09,782 Neler oluyor? 989 01:55:10,485 --> 01:55:13,079 Ken, Bayan Kaew'e tecavüz etti! 990 01:55:16,924 --> 01:55:19,017 Bütün bu gürültü de ne? 991 01:55:19,294 --> 01:55:23,128 Ken, Bayan Kaew'e tecavüz etti efendim. 992 01:55:29,070 --> 01:55:32,766 Poom, Ken, hemen koridora çıkın! 993 01:55:35,676 --> 01:55:37,144 Kaew'i seninle bırakacağım. 994 01:55:37,344 --> 01:55:39,040 Onunla ben ilgileneceğim. 995 01:55:40,814 --> 01:55:44,716 Oğlunuz kızıma bunu yapmaya nasıl cesaret eder? 996 01:55:52,326 --> 01:55:53,122 Ben... 997 01:55:53,227 --> 01:55:54,216 Hainler! 998 01:55:54,828 --> 01:55:58,355 Ken, seni hapse atacağım! 999 01:55:59,867 --> 01:56:02,495 Somjook, Şoföre söyle polis çağırsın! 1000 01:56:02,736 --> 01:56:03,725 Evet lordum. 1001 01:56:04,638 --> 01:56:07,835 Somjook, olduğun yerde kal. 1002 01:56:16,350 --> 01:56:18,284 Senin burada ne işin var? 1003 01:56:36,936 --> 01:56:39,769 Bayan Kaew'e tecavüz ettim. 1004 01:56:40,907 --> 01:56:42,375 Ken yapmadı. 1005 01:56:46,447 --> 01:56:48,210 Peki baba. 1006 01:56:49,249 --> 01:56:51,648 Jan bana tecavüz etti. 1007 01:56:52,785 --> 01:56:58,485 Eğer Ken bizi bulmasaydı Jan beni ezerdi! 1008 01:56:58,758 --> 01:57:01,159 Annen öldüğünde seni öldürmeliydim! 1009 01:57:01,561 --> 01:57:04,156 Artık İngiltere'ye gitmiyorsun! 1010 01:57:04,764 --> 01:57:05,924 Piç çocuk! 1011 01:57:06,066 --> 01:57:07,124 Lordum! 1012 01:57:07,234 --> 01:57:08,530 Kapa çeneni Wad! 1013 01:57:10,037 --> 01:57:12,972 Sen benim oğlum değilsin. 1014 01:57:13,339 --> 01:57:16,570 Baban bir haydut, bunu unutma! 1015 01:57:16,709 --> 01:57:17,972 Kes şunu! 1016 01:57:18,045 --> 01:57:19,341 HAYIR! 1017 01:57:19,745 --> 01:57:22,305 Baban annene tecavüz etti. 1018 01:57:22,815 --> 01:57:25,148 Seni çocuğum olarak kabul etmek zorunda kaldım 1019 01:57:26,319 --> 01:57:32,088 Baba gibi oğul gibi! Seni pislik! 1020 01:57:32,191 --> 01:57:36,389 Hayatımdan çıktın, küçük pislik! 1021 01:57:43,669 --> 01:57:44,693 İyi. 1022 01:57:45,571 --> 01:57:47,198 Sen ve ben... 1023 01:57:47,473 --> 01:57:49,236 İşimiz bitti! 1024 01:57:53,312 --> 01:57:56,804 Seni öldüreceğim! 1025 01:57:59,719 --> 01:58:01,050 Ne yapıyorsun? 1026 01:58:01,153 --> 01:58:03,212 Ne yapıyorum? Silahımı alacağım! 1027 01:58:03,956 --> 01:58:05,514 Bunu yapamazsın! 1028 01:58:05,725 --> 01:58:06,987 Neden yapamıyorum? 1029 01:58:07,193 --> 01:58:11,329 Çünkü bana yapmayacağına söz vermiştin! 1030 01:58:11,330 --> 01:58:15,528 Eğer söz vermeseydin, Kaew burada olmazdı! 1031 01:58:15,735 --> 01:58:19,899 Evet ama o pisliğin Kaew'e yaptığı şey bedeli ancak ölümle ödenebilir! 1032 01:58:20,106 --> 01:58:23,275 HAYIR! Lütfen! 1033 01:58:23,276 --> 01:58:24,402 Jan, git! 1034 01:58:24,911 --> 01:58:26,173 Hemen kaçın! 1035 01:58:26,445 --> 01:58:28,913 Size yalvarıyorum efendim lütfen. 1036 01:58:29,348 --> 01:58:31,111 Sakin ol. 1037 01:58:32,919 --> 01:58:34,319 Hocam lütfen! 1038 01:58:34,320 --> 01:58:36,481 Bırak beni! 1039 01:58:37,423 --> 01:58:39,288 Bırak beni! 1040 01:59:01,446 --> 01:59:02,812 Somjook Teyze öldü. 1041 01:59:03,481 --> 01:59:08,215 Bu bir kazaydı. 1042 01:59:13,159 --> 01:59:17,185 Jan, burada olamazsın. kaçmalısın. 1043 01:59:18,229 --> 01:59:19,753 Nerede? 1044 01:59:21,166 --> 01:59:24,102 Pijit'e, büyükannene. 1045 01:59:24,336 --> 01:59:26,099 Bu gece ayrıl! 1046 01:59:28,640 --> 01:59:32,975 Kaew, ne yaptığını gördün mü? 1047 01:59:33,345 --> 01:59:35,245 Kötü çocuk! 1048 01:59:37,749 --> 01:59:42,686 Defol buradan, pislik! 1049 01:59:49,094 --> 01:59:51,187 Bayan Kaew yanıma geldi. 1050 01:59:53,131 --> 01:59:56,828 Beni baştan çıkardı. 1051 02:00:00,138 --> 02:00:02,766 Onu bağlamamı emretti. 1052 02:00:04,509 --> 02:00:06,136 Beni bunu yapmaya o zorladı. 1053 02:00:06,945 --> 02:00:08,776 Yoksa çığlık atardı. 1054 02:00:09,214 --> 02:00:11,011 Bunu yapmak istemedim. 1055 02:00:12,017 --> 02:00:16,215 Ona bu hastalığa yakalandığımı söyledim. ama dinlemedi. 1056 02:00:17,789 --> 02:00:22,249 Onun bir kız çocuğu olması benim lanetim. 1057 02:00:23,328 --> 02:00:27,822 Aptal Ken! Usta Jan sana yardım etmemiş miydi... 1058 02:00:28,800 --> 02:00:30,519 Tanrı seni o anda ve orada öldürürdü 1059 02:00:34,039 --> 02:00:36,030 Sana hayatımı borçluyum. 1060 02:00:38,509 --> 02:00:40,409 Bunu asla unutmayacağım. 1061 02:00:44,481 --> 02:00:45,539 Ken... 1062 02:00:46,684 --> 02:00:48,675 Bir keresinde beni de kurtarmıştın. 1063 02:00:50,822 --> 02:00:52,288 Artık ödeştik. 1064 02:01:05,870 --> 02:01:06,894 Wad Teyze. 1065 02:01:11,208 --> 02:01:16,441 Babam gerçekten hırsız mıydı? 1066 02:01:19,483 --> 02:01:24,147 Gerçeği öğrenmenin zamanı geldi. 1067 02:01:28,492 --> 02:01:33,361 Pijitwanich ailemiz zenginleşmiş eski bir klan 1068 02:01:33,897 --> 02:01:36,365 pirinç ve kereste ticaretinden. 1069 02:01:36,567 --> 02:01:41,561 Büyüklerimizin uzun yaşamaması talihsizlikti. 1070 02:01:41,740 --> 02:01:46,176 Sadece büyükbabanın kız kardeşi hayatta kaldı işine bak. 1071 02:01:46,477 --> 02:01:54,851 Sadece iki torunu var. Anneniz Bayan Dara, Bangkok'ta büyümüş. 1072 02:01:55,185 --> 02:01:57,619 Ve Pijit'te büyüyen ben. 1073 02:02:04,361 --> 02:02:12,530 Bir gün tapınağa gittim ve Jom'la tanıştım. kim sevgilim oldu. 1074 02:02:17,474 --> 02:02:21,911 Ama aşkımız yasaktı. 1075 02:02:22,478 --> 02:02:27,883 çünkü ailelerimiz yeminli düşmanlardır. 1076 02:02:28,417 --> 02:02:39,226 Bunu sır olarak saklamak zorundaydık ilişkimizi ailelerimizden saklamak zorunda kaldık. 1077 02:02:43,566 --> 02:02:52,235 O sırada kendimi Jom'a verdim. çünkü onu kalbimin derinliklerinden sevdim. 1078 02:03:44,827 --> 02:03:52,564 Bir gün büyükannen anneni aldı Pijit'teki evimizi ziyaret etmek için. 1079 02:03:52,735 --> 02:03:59,470 Bayan Dara nefes kesici bir güzellikteydi. 1080 02:03:59,575 --> 02:04:07,481 O aynı zamanda genç bir milyonerdi. bu yüzden itibarı ondan önce geldi. 1081 02:04:07,583 --> 02:04:13,351 Genç-yaşlı o kadar çok taliplisi vardı ki. tüccarlar ve memurlar. 1082 02:04:16,092 --> 02:04:22,930 Bir gün Jom'u görmeye gittim. her zaman buluşmalarımızı yaptığımız yer. 1083 02:04:23,499 --> 02:04:27,230 Ama ilk defa gelmedi. 1084 02:04:29,404 --> 02:04:34,775 ve bunun bir ön uyarı olduğunu hiç düşünmedim. 1085 02:04:35,443 --> 02:04:44,113 Aynı öğleden sonra büyükanne Bayan Dara'yı uzak bir köydeki bir akrabasını ziyarete götürdüm. 1086 02:04:44,452 --> 02:04:49,686 Dönüş yolunda Jom ve iki adam daha 1087 02:04:49,859 --> 02:04:54,523 onları pusuya düşürdün ve anneni kaçırdın ormana. 1088 02:05:10,912 --> 02:05:12,710 Bana yardım et! 1089 02:05:20,523 --> 02:05:26,757 Jom o korkunç olay sırasında onu perişan etti ormanda iki hafta. 1090 02:05:31,967 --> 02:05:37,098 Polis nihayet saklandığı yeri bulduğunda... 1091 02:05:37,272 --> 02:05:39,331 silahlı çatışma yaşandı. 1092 02:05:46,214 --> 02:05:51,777 Jom'un arkadaşlarının cesetleri yüzdü şehre doğru akan nehir. 1093 02:05:54,756 --> 02:05:58,157 Ama polis Jom'u bulamadı. 1094 02:05:58,560 --> 02:06:02,326 sadece yarı ölü Dara'yı buldular. 1095 02:06:02,497 --> 02:06:11,496 Belki Jom kaçtı ama kimse bilmiyordu ve onu bir daha kimse görmedi. 1096 02:06:11,906 --> 02:06:18,470 Büyükanne anneni getirmek için acele etti Bangkok'a geri dön 1097 02:06:18,847 --> 02:06:21,714 hatırasını koymak Arkasında böyle korkunç bir olay var. 1098 02:06:24,819 --> 02:06:35,319 Ama kısa bir süre sonra annen hamile kaldı. ve büyükanne skandalı örtbas etmek zorunda kaldı 1099 02:06:35,630 --> 02:06:44,800 onunla evlenmek için uygun bir adam bularak. 1100 02:06:45,407 --> 02:06:52,745 Saray yetkilisi Lord Wisnandecha'yı buldu 1101 02:06:52,946 --> 02:06:56,313 aristokrat bir aileden gözden düşmüştü. 1102 02:06:56,518 --> 02:07:01,887 Bayan Dara'nın kocası ve senin "baban" oldu. 1103 02:07:06,494 --> 02:07:08,655 Yani gerçek babam... 1104 02:07:09,531 --> 02:07:10,963 Jom. 1105 02:07:13,834 --> 02:07:15,131 Evet. 1106 02:07:19,773 --> 02:07:27,043 Yani beni büyüttün ve korudun büyük bir sevgi ve merhametle... 1107 02:07:28,516 --> 02:07:31,245 çünkü ben Jom'un oğluyum. 1108 02:07:33,120 --> 02:07:39,650 Çünkü sen onun oğlusun en çok sevdiğim iki kişi 1109 02:07:41,962 --> 02:07:44,988 Acele et, yoksa treni kaçıracaksın. 1110 02:07:47,234 --> 02:07:53,639 Hanımefendi, küçüklüğümüzden beri, Usta Jan ve ben her zaman birlikteyiz. 1111 02:07:54,208 --> 02:07:56,733 Lütfen ona Pijit'te hizmet etmeye devam etmeme izin verin. 1112 02:07:57,411 --> 02:07:59,106 Sana yalvarıyorum. 1113 02:08:07,220 --> 02:08:08,209 Lütfen. 1114 02:08:12,759 --> 02:08:15,158 Daha sonra eşyalarını topla. 1115 02:08:15,462 --> 02:08:19,421 Poom, ona yardım et. 1116 02:08:19,833 --> 02:08:21,528 Evet hanımefendi. 1117 02:09:28,435 --> 02:09:30,061 Burada durun. 1118 02:09:38,644 --> 02:09:39,804 Sümbül... 1119 02:09:40,546 --> 02:09:41,638 Sensin. 1120 02:09:45,484 --> 02:09:50,854 Jan! Nerelerdeydin? Biz de tam senden bahsediyorduk! 1121 02:09:51,158 --> 02:09:55,287 Şimdi Pijit'e gitmem gerekiyor. Ne zaman döneceğimi bilmiyorum. 1122 02:09:57,296 --> 02:09:59,491 Sana yazacağım. 1123 02:09:59,732 --> 02:10:03,065 Lütfen seni asla unutmayacağımı unutma. 1124 02:10:05,504 --> 02:10:07,028 Gitmek zorundayım. 1125 02:10:41,973 --> 02:10:43,770 İşte bu. 1126 02:10:51,284 --> 02:10:53,309 Güle güle Wad Teyze. 1127 02:10:57,256 --> 02:10:59,689 Pijit'te yeni bir hayata başlayın. 1128 02:11:07,565 --> 02:11:08,998 Hoşça kal anne. 1129 02:11:11,304 --> 02:11:13,329 Usta Jan'a dikkat edin. 1130 02:11:13,972 --> 02:11:15,440 Bana güvenebilirsin. 1131 02:11:21,213 --> 02:11:22,611 Gitsen iyi olur. 1132 02:11:23,316 --> 02:11:24,475 Doğru, Wad Teyze. 1133 02:11:26,885 --> 02:11:28,251 Kendine dikkat et. 1134 02:11:40,865 --> 02:11:42,389 Hoşça kal Poom. 1135 02:11:43,702 --> 02:11:45,033 Hoşçakal efendim. 1136 02:11:59,417 --> 02:12:05,720 Wad Teyze, onun gerçek oğlu olmadığım için soyadımı değiştirebilir miyim? 1137 02:12:06,524 --> 02:12:09,493 Annenizin soyadını kullanabilirsiniz. 1138 02:12:11,129 --> 02:12:13,461 Annemin adını kullanacağım. 1139 02:12:13,964 --> 02:12:16,627 Artık ben "Jan Dara"yım. 1140 02:12:19,037 --> 02:12:21,437 Ne güzel bir isim. 1141 02:12:24,309 --> 02:12:26,470 Jan Dara artık veda ediyor.